1
00:00:06,850 --> 00:00:16,850
<b>(Acest film este codificat de Doctor STAR -=!Dr.STAR!=-)</b>

2
00:00:12,386 --> 00:00:14,186
Ah, natura,
este frumos

3
00:00:14,286 --> 00:00:18,087
si ce loc mai bun
bucură-te de asta decât de o tabără de vară.

4
00:00:18,187 --> 00:00:21,521
Bun venit în tabără
teepee mare, un loc

5
00:00:21,621 --> 00:00:23,921
unde vin copiii
an de an

6
00:00:24,021 --> 00:00:29,321
pentru a dobândi experienţa că
doar o tabără de vară poate oferi.

7
00:00:29,421 --> 00:00:34,554
Experiențe
care va dura o viață întreagă.

8
00:00:34,654 --> 00:00:38,687
Copiii vor învăța
distribuie... pentru a ne face prieteni...

9
00:00:38,787 --> 00:00:42,854
Vor învăța să înoate și
dobândiți abilități valoroase

10
00:00:42,954 --> 00:00:44,455
precum prelucrarea lemnului.

11
00:00:50,688 --> 00:00:54,022
Da, teepee mare de tabără oferă
exerciţiul fizic care

12
00:00:54,121 --> 00:00:56,722
permite organismelor tinere să crească.

13
00:00:56,822 --> 00:01:00,488
Pieptul mi-a crescut un sfert
de un centimetru de săptămâna trecută.

14
00:01:00,588 --> 00:01:01,987
Şi
toată lumea va învăța

15
00:01:02,087 --> 00:01:05,622
valoarea determinării
și auto-reținere.

16
00:01:05,722 --> 00:01:11,022
Ar putea fi trei zile
fără să-mi ud patul?

17
00:01:11,121 --> 00:01:15,355
Trei d... două... două zile.

18
00:01:20,455 --> 00:01:21,955
Da,
camperii vor fi îndrumați

19
00:01:22,055 --> 00:01:24,389
prin chiar
consilieri responsabili

20
00:01:24,489 --> 00:01:27,222
care sunt mereu pe minge.

21
00:01:27,322 --> 00:01:28,922
Dick.

22
00:01:29,022 --> 00:01:30,022
Și Jane.

23
00:01:30,088 --> 00:01:32,088
Oh, rahat.

24
00:01:32,188 --> 00:01:33,222
De ce Jane.

25
00:01:34,556 --> 00:01:35,789
Oh, rahat.

26
00:01:35,888 --> 00:01:37,755
Vezi alergare la fața locului.

27
00:01:37,855 --> 00:01:38,856
Oh, da!

28
00:01:38,955 --> 00:01:41,088
Dar majoritatea
importante, copiii sunt

29
00:01:41,188 --> 00:01:43,922
învățat să aprecieze natura.

30
00:01:44,022 --> 00:01:48,656
Ah, padurea...
Un loc atât de minunat.

31
00:01:48,756 --> 00:01:51,288
Haideți camperii, haideți să explorăm.

32
00:01:51,389 --> 00:01:53,523
Dacă ne păstrăm
ochii si urechile deschise,

33
00:01:53,623 --> 00:01:55,189
am putea fi doar
capabil să vadă unele

34
00:01:55,289 --> 00:01:57,823
ale naturii făpturi mici ocupate
în habitatul lor natural.

35
00:02:01,356 --> 00:02:03,723
Acum, ascultă
cu grijă, această regiune

36
00:02:03,823 --> 00:02:06,989
abundă cu multe
a animalelor cu blană

37
00:02:07,089 --> 00:02:08,623
precum ratonul și castorul.

38
00:02:14,424 --> 00:02:16,023
Ai grijă la pasul tău.

39
00:02:16,123 --> 00:02:18,924
Peria este groasă aici.

40
00:02:19,024 --> 00:02:20,424
E greu de văzut
unde mergi.

41
00:02:32,924 --> 00:02:36,056
Povestea noastră începe
în ultima zi de tabără.

42
00:02:36,156 --> 00:02:37,434
Atentie camperilor...

43
00:02:37,458 --> 00:02:41,825
Ca raport pentru
sala de mese complet grody

44
00:02:41,925 --> 00:02:46,890
pentru că este sfârșitul super-mamei
despre discursul de vară, ok?

45
00:02:46,990 --> 00:02:50,090
Campers, așa a fost
o vară productivă.

46
00:02:50,190 --> 00:02:54,425
Știu că toți am venit a
drum lung în șase săptămâni.

47
00:02:54,525 --> 00:02:55,858
Ne-am distrat.

48
00:02:55,958 --> 00:02:56,658
Dar ne-am maturizat.

49
00:02:56,758 --> 00:02:58,891
Ah, phooey!

50
00:02:58,991 --> 00:03:01,157
Acum, nu uita
să-i spun mamei și tatălui

51
00:03:01,257 --> 00:03:03,158
ce grozav
timp în care ai avut așa ceva

52
00:03:03,258 --> 00:03:06,891
că puteți reveni cu toții în continuare
an pentru a fi îmbogățit în continuare.

53
00:03:06,990 --> 00:03:09,958
Și toți putem face mai mult
bani... uh, prieteni.

54
00:03:13,558 --> 00:03:15,392
Atentie camperilor,

55
00:03:15,492 --> 00:03:21,459
ok, cum ar fi, du-te la whoa, hei,
ca activitățile atribuite, ok?

56
00:03:21,559 --> 00:03:25,291
Acum urmați-mă fetelor
si fac exact ca mine.

57
00:03:25,392 --> 00:03:28,291
Unu, doi, întindeți.

58
00:03:28,392 --> 00:03:30,726
Unu, doi, întindeți.

59
00:03:30,826 --> 00:03:34,659
Unu, doi, întindeți.

60
00:03:34,758 --> 00:03:40,526
Fetelor... faceți exact ca mine
face. Ooh.

61
00:03:53,792 --> 00:03:56,959
Activitatea de dimineață
este iar natura?

62
00:03:57,059 --> 00:03:58,926
Oh, urăsc natura!

63
00:03:59,026 --> 00:04:00,192
Vânătoarea naturii?

64
00:04:00,292 --> 00:04:01,659
Vreau să trag niște cercuri.

65
00:04:01,759 --> 00:04:02,892
Este o excursie în natură.

66
00:04:02,992 --> 00:04:04,326
Și asta înseamnă mult mers pe jos.

67
00:04:04,427 --> 00:04:06,827
Și sper să ne întoarcem
la timp pentru prânz.

68
00:04:06,927 --> 00:04:09,226
Oh, natura e nasol și
așa că Doe acea natură

69
00:04:09,326 --> 00:04:10,626
consilier, domnișoară fermier.

70
00:04:10,726 --> 00:04:12,660
Da.

71
00:04:12,760 --> 00:04:18,627
Ok, rulote, astăzi principalul
accent pe plimbarea noastră în natură

72
00:04:18,727 --> 00:04:21,660
se va ocupa de
studiul simbiozei.

73
00:04:21,760 --> 00:04:24,393
Stie cineva
ce inseamna asta?

74
00:04:24,493 --> 00:04:25,293
Simbioză?

75
00:04:25,394 --> 00:04:26,393
Mitchell?

76
00:04:27,160 --> 00:04:29,393
Simbioză... da.

77
00:04:29,493 --> 00:04:30,793
Mama mea a avut asta odată.

78
00:04:30,893 --> 00:04:32,135
Dar apoi a primit niște apă de gură.

79
00:04:32,159 --> 00:04:34,060
Acum totul e mai bine, nu?

80
00:04:34,160 --> 00:04:34,861
Nu.

81
00:04:34,961 --> 00:04:36,727
Nu, Mitchell.

82
00:04:36,827 --> 00:04:38,860
Mitch.

83
00:04:38,960 --> 00:04:40,861
Hei, de unde ai luat asta?

84
00:04:40,961 --> 00:04:41,960
Vrei să te susții?

85
00:04:41,993 --> 00:04:42,694
Sigur.

86
00:04:42,793 --> 00:04:43,561
Hei, ce fac băieții?

87
00:04:43,661 --> 00:04:44,660
Hei, scapă, ticălosule.

88
00:04:44,693 --> 00:04:45,561
Ai de gând să fumezi asta?

89
00:04:45,661 --> 00:04:47,194
Da, bigshot, vrei un hit?

90
00:04:47,293 --> 00:04:48,894
Da, sigur.

91
00:04:48,993 --> 00:04:49,993
Ok, grozav.

92
00:04:50,061 --> 00:04:51,060
Să mergem.

93
00:04:51,127 --> 00:04:52,894
Oh, sunt mereu înfometată
după ce fumez oală.

94
00:04:52,994 --> 00:04:53,860
Nu am mâncare.

95
00:04:53,960 --> 00:04:55,327
Oh, haide, Annie.

96
00:04:55,428 --> 00:04:56,328
Să-l întrebăm pe Henry.

97
00:04:56,429 --> 00:04:57,570
Întotdeauna are multă mâncare.

98
00:04:57,594 --> 00:04:58,674
Hei, Henry, vrei o lovitură?

99
00:04:59,495 --> 00:05:00,794
Vrei un hit?

100
00:05:00,894 --> 00:05:01,794
Nu, nu mă lovi. Nu mă lovi.

101
00:05:01,894 --> 00:05:03,136
- Te rog, nu face asta.
- Nu, nu, nu.

102
00:05:03,160 --> 00:05:06,394
Vrei să fumezi iarbă?

103
00:05:06,494 --> 00:05:08,294
Oh, sigur.

104
00:05:08,395 --> 00:05:11,662
Să continuăm drumeția noastră în natură.

105
00:05:11,761 --> 00:05:13,828
Să vedem dacă găsim
câteva exemple concrete

106
00:05:13,928 --> 00:05:16,028
a relaţiilor simbiotice.

107
00:05:16,128 --> 00:05:17,961
La naiba cu rahatul asta de natură.

108
00:05:18,061 --> 00:05:19,161
Hai să fumăm iarba.

109
00:05:26,094 --> 00:05:26,962
Hei, băieți!

110
00:05:27,061 --> 00:05:28,170
Am iarba. Haide.

111
00:05:28,194 --> 00:05:29,194
Hai să-l fumăm.

112
00:05:32,395 --> 00:05:33,429
Urmați-mă, băieți.

113
00:05:33,529 --> 00:05:34,995
Știu doar locul.

114
00:05:35,095 --> 00:05:36,794
Hei, Henry, unde mergem?

115
00:05:36,894 --> 00:05:37,595
Haide.

116
00:05:37,695 --> 00:05:38,562
Este chiar aici.

117
00:05:38,662 --> 00:05:39,829
Vin aici tot timpul.

118
00:05:41,362 --> 00:05:42,695
naiba.

119
00:05:42,795 --> 00:05:45,529
Atenție la
rahat de iepure, băieți.

120
00:05:45,629 --> 00:05:48,862
Hei, uh, Dan, tu
ai lanterna aia?

121
00:05:48,962 --> 00:05:49,662
E întuneric acolo.

122
00:05:49,762 --> 00:05:50,929
Tu mergi primul.

123
00:05:51,029 --> 00:05:52,062
Cine eu?

124
00:05:52,162 --> 00:05:53,162
Da, haide. Daţi-i drumul.

125
00:05:53,262 --> 00:05:53,962
Hai, Danny.

126
00:05:54,062 --> 00:05:56,062
Haide.

127
00:05:56,162 --> 00:05:58,129
De ce trebuie
intri primul in gaura?

128
00:05:58,229 --> 00:06:01,496
Pentru că duș
sacii intră mai întâi în gaură.

129
00:06:01,595 --> 00:06:03,496
Sunt siguri
este în siguranță aici?

130
00:06:03,596 --> 00:06:04,895
Haide.

131
00:06:04,995 --> 00:06:07,195
Mitch, ești în spatele meu?

132
00:06:07,295 --> 00:06:10,095
Sunt chiar pe coada ta.

133
00:06:10,195 --> 00:06:13,796
Haide, băieți, al meu
locul este chiar pe aici.

134
00:06:13,895 --> 00:06:15,763
Wow!

135
00:06:15,863 --> 00:06:17,262
Oh, la naiba.

136
00:06:17,362 --> 00:06:19,496
Deci, băieți, vreți
trece prin formarea onixului

137
00:06:19,596 --> 00:06:21,230
care arată ca floricele?

138
00:06:21,330 --> 00:06:24,230
Sau cel care
arata ca gogosi?

139
00:06:24,330 --> 00:06:25,229
Gogoși.

140
00:06:25,329 --> 00:06:28,195
Da, gogoși.

141
00:06:29,796 --> 00:06:32,330
Henry, ai pisat
chiar în fața mea.

142
00:06:32,430 --> 00:06:35,130
Îmi pare rău, brânză
sandvișurile îmi fac asta.

143
00:06:35,230 --> 00:06:36,997
Oh, strugurii uriași.

144
00:06:37,096 --> 00:06:37,930
Unde este?

145
00:06:38,030 --> 00:06:39,330
Chiar aici.

146
00:06:39,431 --> 00:06:41,830
Și pentru dumneavoastră
distracție post-articulară,

147
00:06:41,930 --> 00:06:44,130
Păstrez mereu un
puțină mâncare aici

148
00:06:44,230 --> 00:06:45,531
pentru astfel de situații de urgență.

149
00:06:45,631 --> 00:06:46,996
Bine, Henry.

150
00:06:47,096 --> 00:06:50,864
Mitchell, poți să spui
mie numele acelei plante?

151
00:06:50,963 --> 00:06:53,296
Mitchell?

152
00:06:53,397 --> 00:06:55,696
Unde e Mitchell?

153
00:06:55,796 --> 00:06:57,163
Unde este Annie?

154
00:06:57,263 --> 00:06:59,631
Domnișoară fermier, i-am văzut
pleci cu o țigară amuzantă.

155
00:06:59,731 --> 00:07:00,731
Ce?

156
00:07:00,764 --> 00:07:01,465
Da.

157
00:07:01,565 --> 00:07:04,364
Acum, acum, acum, nu intra în panică.

158
00:07:04,465 --> 00:07:05,744
Acum voi copii
stai chiar aici.

159
00:07:05,797 --> 00:07:07,164
Mă întorc imediat.

160
00:07:07,264 --> 00:07:08,030
Acum, nu te mișca.

161
00:07:08,130 --> 00:07:09,864
Mă înțelegi?

162
00:07:09,964 --> 00:07:11,764
Nu vă mișcați.

163
00:07:11,864 --> 00:07:12,931
Da, domnișoară fermier.

164
00:07:17,931 --> 00:07:19,297
Dă naiba, hai să mergem.

165
00:07:35,698 --> 00:07:37,432
Chestii netede.

166
00:07:37,532 --> 00:07:39,491
Hei, Danny, vino aici
și ia o lovitură din asta.

167
00:07:42,865 --> 00:07:44,765
Articulația mi-a ars limba.

168
00:07:44,865 --> 00:07:45,665
Nu, idiotule.

169
00:07:45,765 --> 00:07:47,132
Fumează celălalt capăt.

170
00:07:47,232 --> 00:07:50,599
Nemernicii ăia, știam
Nu puteam avea încredere în ei.

171
00:07:53,832 --> 00:07:56,799
Oh, sinsemilla.

172
00:07:56,898 --> 00:07:58,666
Acești copii au bun gust.

173
00:07:58,766 --> 00:08:02,833
La naiba, numai dacă pot
pun mâna pe ei.

174
00:08:02,933 --> 00:08:03,932
Este importat?

175
00:08:06,265 --> 00:08:07,499
Pariezi.

176
00:08:07,599 --> 00:08:08,866
Ei bine, fumez doar cel mai bun.

177
00:08:08,966 --> 00:08:09,765
Ei bine, este cel mai bun.

178
00:08:09,865 --> 00:08:11,066
Ok, băieți.

179
00:08:11,166 --> 00:08:12,998
Nu încerca să obții
scapa de miros.

180
00:08:13,098 --> 00:08:15,466
Așa te-am găsit
în primul rând.

181
00:08:15,566 --> 00:08:18,699
Îl simțeam la o milă depărtare.

182
00:08:18,799 --> 00:08:20,666
Danny Anderson!

183
00:08:20,766 --> 00:08:22,633
mi-e rușine de tine.

184
00:08:22,733 --> 00:08:26,634
Și ai fost nominalizat pentru
premiul pentru cel mai îmbunătățit camper.

185
00:08:26,733 --> 00:08:28,199
De ce ați făcut-o băieți
părăsi grupul?

186
00:08:28,298 --> 00:08:30,799
Aș putea intra multe
necaz din cauza ta.

187
00:08:30,899 --> 00:08:33,966
Ei bine, ce ai
să spuneți pentru voi înșivă?

188
00:08:34,066 --> 00:08:34,766
Vrei un hit?

189
00:08:34,866 --> 00:08:37,833
Oh, la naiba, mulțumesc.

190
00:08:37,933 --> 00:08:41,500
Nu, nu fumez oală.

191
00:08:41,600 --> 00:08:42,600
Corpul meu este un templu.

192
00:08:42,667 --> 00:08:44,009
Nu as pune niciodata
chimicale în ea.

193
00:08:44,033 --> 00:08:47,299
Da, cu excepția poate
pilulele tale contraceptive.

194
00:08:47,400 --> 00:08:49,534
De ce vreți băieți
sa faci asta oricum?

195
00:08:49,634 --> 00:08:52,166
Adică, ar trebui
ajunge la natură.

196
00:08:52,266 --> 00:08:57,267
Uită-te doar la frumusețe
și simetria acestei peșteri.

197
00:08:57,367 --> 00:08:59,834
Această peșteră este perfectă
exemplu de schimbare

198
00:08:59,934 --> 00:09:02,900
starea naturii.

199
00:09:03,000 --> 00:09:05,900
Uită-te doar la drum
că încă stalactită

200
00:09:06,000 --> 00:09:10,534
se agață delicat de acoperiș
a acestui orificiu cavernos.

201
00:09:10,634 --> 00:09:15,435
Cea mai mică mișcare sau
sunetul ar putea compensa acel echilibru

202
00:09:15,535 --> 00:09:18,535
şi să creeze o răsturnare care
probabil așa este această peșteră

203
00:09:18,635 --> 00:09:20,501
a fost creat în primul rând.

204
00:09:20,601 --> 00:09:23,468
Este un păianjen!

205
00:09:23,568 --> 00:09:24,635
Este un păianjen!

206
00:09:24,735 --> 00:09:25,435
E bine.

207
00:09:25,534 --> 00:09:27,401
E bine.

208
00:09:32,901 --> 00:09:34,268
Vezi ce ai
țipătul a făcut?

209
00:09:34,368 --> 00:09:35,267
Ce?

210
00:09:35,367 --> 00:09:36,735
Încerci să ne omori?

211
00:09:36,835 --> 00:09:39,001
Nu este vina lui Annie. Este doar

212
00:09:39,101 --> 00:09:43,135
o demonstraţie a naturii în
o stare de flux în continuă schimbare.

213
00:09:46,702 --> 00:09:48,101
Oh, la naiba cu fluxul.

214
00:09:48,201 --> 00:09:51,235
Să plecăm naibii de aici.

215
00:09:51,335 --> 00:09:53,101
Nu vă panicați.

216
00:09:53,201 --> 00:09:55,969
Cel mai mic sunet
ar putea provoca o prăbușire.

217
00:09:56,068 --> 00:09:59,468
Acum să ne mișcăm foarte mult
încet din peșteră.

218
00:09:59,568 --> 00:10:00,636
Haide, Mitchell.

219
00:10:00,736 --> 00:10:01,469
Nu, nu, nu.

220
00:10:01,569 --> 00:10:02,835
Doamnelor mai întâi.

221
00:10:02,935 --> 00:10:04,002
Tu mergi primul.

222
00:10:04,101 --> 00:10:06,902
Ok, acum amintește-ți
nu scoate niciun sunet.

223
00:10:27,902 --> 00:10:28,902
Oh, la naiba!

224
00:10:46,537 --> 00:10:49,803
Dacă ți-am spus o dată, ți-am spus
tu de o mie de ori, butch.

225
00:10:49,903 --> 00:10:51,837
Trebuie să udați
jos laptele.

226
00:10:51,936 --> 00:10:54,037
Factura asta de lapte mă omoară.

227
00:10:54,137 --> 00:10:56,070
Si inca ceva,
trebuie să dublezi doza

228
00:10:56,170 --> 00:10:58,503
sarea Peter în sucul de insecte.

229
00:10:58,603 --> 00:11:01,037
Acești copii primesc
un pic prea plin de joc.

230
00:11:01,137 --> 00:11:01,837
Articulații slăbite!

231
00:11:01,937 --> 00:11:02,937
Articulații slăbite!

232
00:11:03,037 --> 00:11:04,413
Saci de nichel... haide,
liber, am primit totul.

233
00:11:04,437 --> 00:11:05,946
Nu ai o întâlnire cu care
du-te la barcă?

234
00:11:05,970 --> 00:11:09,203
Prietena mea... o va face
ai grija de tine.

235
00:11:09,303 --> 00:11:10,637
Iată. Haide, băieți.

236
00:11:10,737 --> 00:11:11,838
Trebuie să plec.

237
00:11:11,938 --> 00:11:13,146
Ai niște petrol
jeleu pentru iubita ta.

238
00:11:13,170 --> 00:11:14,270
Am înțeles. Am un bong.

239
00:11:14,370 --> 00:11:17,003
Am înțeles totul, băieți.

240
00:11:17,103 --> 00:11:17,938
Sunt toți bine?

241
00:11:18,038 --> 00:11:19,337
Danny?

242
00:11:19,438 --> 00:11:22,571
Toată chestia dracului
s-a prăbușit în noi, nenorocite.

243
00:11:22,671 --> 00:11:23,938
Îmi pare rău băieți.

244
00:11:24,038 --> 00:11:27,071
Bănuiesc că nu ar fi trebuit să am
acel alt sandviș cu brânză.

245
00:11:27,171 --> 00:11:29,738
Da.

246
00:11:29,838 --> 00:11:31,077
Bine, ascultă, nu-ți face griji.

247
00:11:31,170 --> 00:11:31,871
O să ne scot de aici.

248
00:11:31,971 --> 00:11:32,671
În regulă?

249
00:11:32,771 --> 00:11:34,303
În regulă.

250
00:11:34,404 --> 00:11:36,505
Capul meu.

251
00:11:36,605 --> 00:11:37,904
La dracu!

252
00:11:38,004 --> 00:11:39,781
Nu voi fi niciodată pregătită
pentru banchetul de sfârșit de sezon.

253
00:11:39,805 --> 00:11:40,704
Oh, da, banchetul.

254
00:11:40,804 --> 00:11:43,070
Și au
budincă de ciocolată.

255
00:11:43,170 --> 00:11:43,971
Haide, Mitch.

256
00:11:44,071 --> 00:11:44,904
Ne poți scoate de aici.

257
00:11:45,004 --> 00:11:46,838
Știu că poți.

258
00:11:46,938 --> 00:11:48,338
La naiba, pietrele astea dracului.

259
00:11:54,839 --> 00:11:56,304
Nu există nicio cale.

260
00:11:56,405 --> 00:11:58,239
Nu există nicio cale.

261
00:11:58,339 --> 00:12:00,038
Sunt mii
de pietre de acolo.

262
00:12:00,138 --> 00:12:01,614
Acum ce mergem
a face dor de stiu-totul.

263
00:12:01,638 --> 00:12:03,905
Ei bine, nu intrați în panică.

264
00:12:04,005 --> 00:12:07,305
Ei bine, hai să ne uităm mai departe
partea pozitivă.

265
00:12:07,406 --> 00:12:10,705
Mai avem lumină
și jumătate de articulație.

266
00:12:10,804 --> 00:12:11,672
O jumătate de articulație.

267
00:12:11,772 --> 00:12:14,104
Și să vedem cine
știe că suntem aici.

268
00:12:14,204 --> 00:12:15,305
Camperele mele!

269
00:12:15,405 --> 00:12:18,105
Încă s-au întors
traseul care mă așteaptă.

270
00:12:18,205 --> 00:12:20,071
Sunt obligați să vină
și adu-ne în cel mai scurt timp.

271
00:12:22,506 --> 00:12:24,039
O, băiete, ce ușurare.

272
00:12:24,139 --> 00:12:27,440
Hei, Clem, ce e asta
tipul care merge lângă gardul nostru?

273
00:12:27,540 --> 00:12:29,505
Atat de greu sa gasesti un bun
pis pole zilele astea.

274
00:12:29,605 --> 00:12:30,839
Și acesta este o frumusețe.

275
00:12:30,939 --> 00:12:33,098
Hei, se pare că este
pătrunzând în cota noastră de pui.

276
00:12:33,172 --> 00:12:33,905
Ce ușurare.

277
00:12:34,005 --> 00:12:35,215
Oh, dinții mei din spate pluteau.

278
00:12:35,239 --> 00:12:37,239
Dinții mei erau doar
o să cadă imediat.

279
00:12:37,339 --> 00:12:38,605
Pur și simplu pluteau.

280
00:12:38,705 --> 00:12:40,172
Oh, slavă Domnului
Am găsit acest stâlp.

281
00:12:40,272 --> 00:12:41,506
am crezut ca...

282
00:12:41,605 --> 00:12:48,906
Ok, buster, ridică-ți mâinile
și întoarce-te foarte încet.

283
00:12:49,006 --> 00:12:50,339
Ei bine, așteptați, așteptați, așteptați.

284
00:12:50,440 --> 00:12:51,773
Taci!

285
00:12:51,873 --> 00:12:56,673
Ridicați mâinile și
întoarce-te foarte încet.

286
00:12:56,773 --> 00:12:58,306
Ei bine, bine.

287
00:13:02,240 --> 00:13:03,706
Oh, nu mă răni.

288
00:13:08,073 --> 00:13:09,706
Aceste facturi de apă
mă omoară.

289
00:13:09,806 --> 00:13:11,840
Acum, ți-am spus că eu
voiau trei campere

290
00:13:11,940 --> 00:13:13,874
a face pipi înainte de fiecare înroșire.

291
00:13:13,974 --> 00:13:14,674
Ia-l?

292
00:13:14,774 --> 00:13:15,474
Am înţeles.

293
00:13:15,574 --> 00:13:16,407
Bun.

294
00:13:16,507 --> 00:13:17,517
Lebotomie, ce
faci înapoi

295
00:13:17,541 --> 00:13:19,674
atât de curând de la vânătoarea naturii?

296
00:13:19,774 --> 00:13:21,140
Danny Anderson.

297
00:13:21,240 --> 00:13:25,407
Mitch, Annie și
Henry... țigări amuzante.

298
00:13:25,507 --> 00:13:26,241
broaște!

299
00:13:26,341 --> 00:13:27,874
Ce încerci să-mi spui?

300
00:13:27,973 --> 00:13:29,507
Ei bine, s-au pierdut.

301
00:13:29,607 --> 00:13:31,741
Și nu se mai întorc.

302
00:13:31,841 --> 00:13:33,273
Merriam, verifică povestea lui.

303
00:13:33,373 --> 00:13:36,041
Trebuie să-i găsim pe acești copii.

304
00:13:36,141 --> 00:13:39,074
Unii dintre ei nu
și-au plătit încă factura.

305
00:13:39,174 --> 00:13:40,941
Cât este ceasul, domnișoară fermier?

306
00:13:41,041 --> 00:13:41,742
Lasă-mă în pace.

307
00:13:41,842 --> 00:13:43,307
Oh, scuză-mă.

308
00:13:43,407 --> 00:13:44,451
Ce-i cu tine?

309
00:13:44,475 --> 00:13:46,050
Nu ai fost niciodată
atins de un bărbat înainte?

310
00:13:46,074 --> 00:13:47,642
Mi-e teamă că te pot porni?

311
00:13:47,742 --> 00:13:49,408
Lovitură mare.

312
00:13:49,508 --> 00:13:52,874
M-am săturat de ai tăi
comentarii notty.

313
00:13:52,974 --> 00:13:56,408
Am fost atins de mai mulți bărbați
decât ți-ai putea imagina.

314
00:13:56,508 --> 00:13:57,983
Pun pariu că nici măcar nu ai face-o
stiu ce sa fac daca eu

315
00:13:58,007 --> 00:14:00,475
te las să mă atingi oricum.

316
00:14:00,575 --> 00:14:03,308
Da, pun pariu că nici măcar nu
au fost întinși, ciot.

317
00:14:03,409 --> 00:14:05,875
Hei, ascultă, nu aș vrea
pentru a te plictisi cu detalii.

318
00:14:05,975 --> 00:14:08,408
În plus, nu ai face-o
intelegi oricum jumatate.

319
00:14:08,508 --> 00:14:09,576
Și nu-mi spune ciot.

320
00:14:09,675 --> 00:14:10,674
Numele meu este stud.

321
00:14:13,174 --> 00:14:17,342
Ok stub, de ce nu spui
despre cuceririle tale sexuale?

322
00:14:17,442 --> 00:14:18,609
Da.

323
00:14:18,709 --> 00:14:19,988
Nu vreau să vorbesc despre asta.

324
00:14:22,608 --> 00:14:27,275
Actul actului sexual...
Cuplarea a două organisme

325
00:14:27,375 --> 00:14:30,743
este cel mai important
si evident esential

326
00:14:30,843 --> 00:14:33,909
când în viață
ciclul speciei.

327
00:14:34,009 --> 00:14:35,275
Ce naiba a spus ea?

328
00:14:35,375 --> 00:14:39,509
Ea încearcă să ne spună că ea
nu s-a plimbat niciodată pe un bărbat înainte.

329
00:14:39,609 --> 00:14:41,709
Ce zici, consilier natură?

330
00:14:41,809 --> 00:14:45,009
Pun pariu că ești a lumii
prima virgină de 22 de ani.

331
00:14:45,109 --> 00:14:47,876
Da, când mi-a fost dor de natură
profesoara ia-i cireasa

332
00:14:47,976 --> 00:14:50,609
a izbucnit.

333
00:14:50,709 --> 00:14:53,843
Nu suntem toți fermecați astăzi?

334
00:14:53,943 --> 00:14:56,809
Ok, ciot, ești
urmând să ne lumineze

335
00:14:56,909 --> 00:14:59,909
pe vasta ta experiență sexuală.

336
00:15:00,009 --> 00:15:00,876
Bine.

337
00:15:00,976 --> 00:15:02,275
Bine, bine.

338
00:15:02,375 --> 00:15:04,644
Îți voi spune totul despre
prima dată când am fost culcat.

339
00:15:06,076 --> 00:15:07,076
Sub o singură condiție.

340
00:15:07,176 --> 00:15:08,375
Da?

341
00:15:08,476 --> 00:15:10,636
Despre care îmi spuneți cu toții
prima dată când ai fost culcat.

342
00:15:13,143 --> 00:15:13,877
Ce s-a întâmplat?

343
00:15:13,977 --> 00:15:15,577
Toți ați făcut-o, nu-i așa?

344
00:15:15,677 --> 00:15:16,944
Desigur.

345
00:15:17,044 --> 00:15:18,085
Pentru ce ne iei?

346
00:15:18,109 --> 00:15:21,343
Hei, Henry, avem un
virgină în grup?

347
00:15:21,444 --> 00:15:23,077
nu.

348
00:15:23,177 --> 00:15:24,844
Mereu sunt futuit.

349
00:15:24,944 --> 00:15:27,209
haide,
Mitch, începi tu.

350
00:15:27,309 --> 00:15:32,944
Prima dată când am fost băiat, hmm,
la naiba, au fost atât de multe.

351
00:15:33,044 --> 00:15:35,010
Ah, îmi amintesc.

352
00:15:35,110 --> 00:15:37,944
Totul a început când am avut o
lupta cu puiul meu, Kathy.

353
00:15:38,044 --> 00:15:41,244
Am luat aici spre inspirație
punct, un loc frumos retras

354
00:15:41,344 --> 00:15:43,578
unde ne-am cunoscut
ar putea fi singur.

355
00:15:43,678 --> 00:15:48,077
Apoi am început să pun astea
Major League se mută asupra ei.

356
00:15:48,177 --> 00:15:51,644
Oh, este guma de mestecat pe care o gust?

357
00:15:51,744 --> 00:15:54,744
Nu, am doar asta
congestie teribilă a sinusurilor.

358
00:16:10,978 --> 00:16:12,478
Kathy, dacă ai putea...

359
00:16:12,578 --> 00:16:14,612
Stud, doar avem
am ieșit de o săptămână.

360
00:16:14,712 --> 00:16:15,611
Oh, știu.

361
00:16:15,711 --> 00:16:17,978
A fost și o săptămână bună.

362
00:16:18,078 --> 00:16:19,111
Exact ca...

363
00:16:19,211 --> 00:16:21,611
Chiar nu vreau.

364
00:16:21,711 --> 00:16:26,345
Da, da, doar... doar... da.

365
00:16:26,446 --> 00:16:27,445
Doar...

366
00:16:27,478 --> 00:16:28,655
Ca de obicei, puiul

367
00:16:28,679 --> 00:16:31,011
avea mâinile peste mine.

368
00:16:31,111 --> 00:16:32,479
A trebuit să lupt cu ea.

369
00:16:32,579 --> 00:16:33,578
Oh, Jess!

370
00:16:33,611 --> 00:16:34,479
Oh, Jess!

371
00:16:34,579 --> 00:16:35,479
Oh, Jess!

372
00:16:35,579 --> 00:16:36,446
Oh, Jess!

373
00:16:36,546 --> 00:16:37,946
Oh, Jess!

374
00:16:38,045 --> 00:16:39,611
Oh, Jess!

375
00:16:43,979 --> 00:16:46,045
Isus Hristos!

376
00:16:46,145 --> 00:16:48,713
Ce este acest lipicios
rahat peste rochia mea?

377
00:16:48,811 --> 00:16:50,412
porc!

378
00:16:50,512 --> 00:16:52,412
Sper că asta nu
lasa-ma insarcinata.

379
00:16:52,512 --> 00:16:54,589
Dar știam
nu putea dura o veșnicie.

380
00:16:54,613 --> 00:16:56,447
Așa că am pornit la drum.

381
00:16:57,346 --> 00:16:58,712
Porc, pleacă de aici.

382
00:16:58,812 --> 00:16:59,679
Idiotule!

383
00:16:59,779 --> 00:17:00,779
Păiule.

384
00:17:03,880 --> 00:17:04,879
Scuzați-mă.

385
00:17:08,112 --> 00:17:10,113
Am decis să merg cât timp
mersul a fost bun.

386
00:17:10,212 --> 00:17:14,179
Nu-mi plac puii
care se blochează pe mine.

387
00:17:15,747 --> 00:17:17,625
Deci eu
a decis să facă o plimbare.

388
00:17:19,912 --> 00:17:23,179
Oamenii au luat întotdeauna o
placere instantanee pentru mine.

389
00:17:23,279 --> 00:17:25,313
Tot ce trebuia să fac
ca flex bicepsul meu.

390
00:17:25,414 --> 00:17:26,947
Și a fost ușor ca
la naiba cu o roșie.

391
00:17:30,513 --> 00:17:32,513
M-a luat o tipă drăguță.

392
00:17:32,613 --> 00:17:36,648
Aș putea spune că a fost o
o fată cu adevărat drăguță.

393
00:17:36,747 --> 00:17:39,113
Nu semăna deloc cu Kathy.

394
00:17:39,213 --> 00:17:40,213
Era matură.

395
00:17:42,980 --> 00:17:44,013
Care e numele tău?

396
00:17:44,113 --> 00:17:45,848
Numele meu este Mitch.

397
00:17:45,947 --> 00:17:48,948
Dar prietenii sună
eu stub... ah, stud.

398
00:17:49,047 --> 00:17:49,848
Stud?

399
00:17:49,947 --> 00:17:51,047
De ce este asta?

400
00:17:51,147 --> 00:17:53,680
Este un lung șir de femei
cine iti poate spune de ce.

401
00:17:53,780 --> 00:17:57,147
Ești mereu
atât de timid și modest?

402
00:17:57,247 --> 00:17:59,614
Doar cu sanii...
Uh, fetele care îmi plac.

403
00:18:00,581 --> 00:18:02,980
Asta înseamnă că mă placi?

404
00:18:03,080 --> 00:18:06,180
Ei bine, sigur ești cam drăguț.

405
00:18:06,280 --> 00:18:09,714
Îmi place foarte mult aspectul preppy.

406
00:18:09,814 --> 00:18:11,614
Doamne, mulțumesc mult, știi?

407
00:18:11,714 --> 00:18:14,814
Nu primesc prea multe complimente
în domeniul meu de muncă.

408
00:18:14,914 --> 00:18:15,914
Care este linia ta de lucru?

409
00:18:19,449 --> 00:18:21,948
Adică, nu poți
spune ce fac?

410
00:18:22,048 --> 00:18:23,614
Nu chiar.

411
00:18:23,714 --> 00:18:27,648
Hei, stud... în drum.

412
00:18:27,748 --> 00:18:29,381
Nu ai spus niciodată
eu ce ai facut.

413
00:18:29,482 --> 00:18:32,415
Sunt o prostituată, știi?

414
00:18:32,515 --> 00:18:34,449
O fată adevărată, live.

415
00:18:34,549 --> 00:18:37,048
Rahat.

416
00:18:37,148 --> 00:18:39,449
Aș minți
asa ceva?

417
00:18:39,549 --> 00:18:42,615
Nu, cred că nu.

418
00:18:42,715 --> 00:18:45,882
De ce nu vii
la o băutură?

419
00:18:45,982 --> 00:18:48,582
Sunt sigur că poți găsi timp.

420
00:18:48,682 --> 00:18:50,550
Ei bine, da, cred
Aș putea face asta.

421
00:18:50,650 --> 00:18:51,649
Unde locuiţi?

422
00:18:55,149 --> 00:18:57,415
am lovit in sfarsit
jackpot-ul cu acest pui.

423
00:18:57,515 --> 00:18:59,950
Dar nu am vrut
strică această oportunitate.

424
00:19:00,050 --> 00:19:01,649
Așa că am decis
adu-l pe prietenul meu Jeff

425
00:19:01,749 --> 00:19:03,381
împreună pentru că el
citeste toate cartile

426
00:19:03,482 --> 00:19:05,650
și cum să marcheze cu femeile.

427
00:19:05,750 --> 00:19:07,616
Asta este.

428
00:19:07,716 --> 00:19:10,483
Mitch, nu-ți face griji
despre un lucru, ok?

429
00:19:10,583 --> 00:19:13,182
Doar treceți comanda peste
eu inca o data acum.

430
00:19:13,282 --> 00:19:15,451
Ok, ok.

431
00:19:15,549 --> 00:19:16,549
În primul rând, igiena corporală.

432
00:19:16,616 --> 00:19:17,450
Oh, Mitch, nu.

433
00:19:17,550 --> 00:19:18,551
Oh, haide, Jeff.

434
00:19:18,649 --> 00:19:21,183
Acum, de câte ori
trebuie sa iti spun?

435
00:19:21,283 --> 00:19:23,050
Unu, îi sufli în ureche.

436
00:19:23,150 --> 00:19:25,650
Asta îi înnebunește.

437
00:19:25,750 --> 00:19:28,115
Doi, igiena corporală...
Ok, niște băieți

438
00:19:28,215 --> 00:19:30,216
ca să cheltuiască un tip
ceva timp în baie

439
00:19:30,316 --> 00:19:33,617
înainte de a se răsfăța
in astfel de activitati.

440
00:19:33,717 --> 00:19:37,249
Trei, geme și geme...
Îi înnebunește.

441
00:19:37,349 --> 00:19:39,451
Patru, udă-le bine.

442
00:19:39,551 --> 00:19:43,683
Și cinci, zingo!

443
00:19:43,783 --> 00:19:44,517
Zingo!

444
00:19:44,617 --> 00:19:45,917
Zingo.

445
00:19:46,017 --> 00:19:49,484
Acum, dacă totul eșuează, ia
cuvintele mele de înțelepciune pentru sfat.

446
00:19:49,583 --> 00:19:50,283
Bine.

447
00:19:50,383 --> 00:19:52,250
Când aveți îndoieli, scoateți-o.

448
00:19:52,350 --> 00:19:53,050
Bine.

449
00:19:53,150 --> 00:19:54,216
Asta este. Haide.

450
00:19:54,316 --> 00:19:55,315
Să mergem.

451
00:20:01,983 --> 00:20:03,684
Jeff a fost un adevărat profesionist.

452
00:20:03,784 --> 00:20:06,151
A început seara
cu regula numărul unu.

453
00:20:06,251 --> 00:20:07,485
I-a suflat în ureche.

454
00:20:10,651 --> 00:20:13,851
Ei bine, iată-mă, iubito,
toți șase centimetri din mine.

455
00:20:13,951 --> 00:20:14,951
Cine este aceasta?

456
00:20:15,017 --> 00:20:15,784
Cine eu?

457
00:20:15,884 --> 00:20:16,751
Hei, eu sunt Jeff.

458
00:20:16,851 --> 00:20:18,317
Sunt aici să dau
tu o acțiune fierbinte.

459
00:20:18,418 --> 00:20:20,617
Ei bine, Mitch, eu sunt primul.

460
00:20:20,717 --> 00:20:22,060
Fă-te singur
confortabil pentru că asta

461
00:20:22,084 --> 00:20:23,151
va dura ceva timp.

462
00:20:23,251 --> 00:20:23,951
Cât despre tine dragă.

463
00:20:24,051 --> 00:20:25,051
Spune-mi, ce avem?

464
00:20:25,084 --> 00:20:26,083
În jurul lumii?

465
00:20:26,117 --> 00:20:28,217
Jumătate și jumătate francez-greacă?

466
00:20:28,317 --> 00:20:30,485
Știu că greaca este
de obicei un pic în plus.

467
00:20:30,585 --> 00:20:34,351
Hei, poate putem obține
cele doua la un singur pret.

468
00:20:34,452 --> 00:20:36,918
Oh, hei, te cunosc
fete de tip profesional.

469
00:20:37,018 --> 00:20:38,718
Îți place să vezi
cash mai întâi, nu?

470
00:20:38,818 --> 00:20:39,952
Hei, ok, nu te condamn.

471
00:20:40,052 --> 00:20:41,052
vin pregătit.

472
00:20:41,151 --> 00:20:42,151
Nu vă faceți griji.

473
00:20:42,217 --> 00:20:44,052
Să vedem dacă am făcut-o
am primit un dolar, doi

474
00:20:44,152 --> 00:20:46,685
dolari, trei, patru dolari.

475
00:20:46,785 --> 00:20:48,585
Cum sună asta, dragă?

476
00:20:48,685 --> 00:20:50,018
Mai sunt unde
asta a venit de la.

477
00:20:50,118 --> 00:20:51,152
Ştii ce vreau să spun?

478
00:20:51,252 --> 00:20:52,352
Bine?

479
00:20:52,453 --> 00:20:53,692
Cum ai spus că te cheamă?

480
00:20:53,718 --> 00:20:54,552
Jeff? Jeff: Jeff.

481
00:20:54,652 --> 00:20:55,653
Ai înțeles.-Intră.

482
00:20:55,753 --> 00:20:56,752
Ok.

483
00:21:06,486 --> 00:21:07,853
Nu cred ce am făcut.

484
00:21:07,953 --> 00:21:09,619
Uită-te la acest loc.

485
00:21:09,719 --> 00:21:12,118
Acesta nu este cei vii
camera unei prostituate.

486
00:21:12,218 --> 00:21:16,553
Acesta este viu
camera unei fete drăguțe.

487
00:21:16,653 --> 00:21:17,729
Scuzați-mă pentru un moment, vă rog.

488
00:21:17,753 --> 00:21:18,752
Da, chiar?

489
00:21:21,619 --> 00:21:22,453
La dracu!

490
00:21:22,553 --> 00:21:23,853
Ce naiba era în cartea aia?

491
00:21:23,952 --> 00:21:27,318
Gemete și gemete... a
igiena corporală... notele mele.

492
00:21:27,419 --> 00:21:28,995
„Suflă-i în ureche, trup
igiena, gemete si gemete,

493
00:21:29,019 --> 00:21:30,352
udă-o drăguță, zingo.”

494
00:21:30,453 --> 00:21:31,773
Ok, numărul pasului
doi, igiena corporală.

495
00:21:36,753 --> 00:21:39,252
Oh, Doamne.

496
00:21:54,686 --> 00:21:59,620
Oh, naiba, șampanie.

497
00:21:59,720 --> 00:22:03,354
Oh, mi-ai adus șampanie.

498
00:22:03,455 --> 00:22:08,488
Ok, igiena corporală.
— Gemete și gemete.

499
00:22:08,587 --> 00:22:12,721
Gemete și gemete... uh... nu, nu.

500
00:22:13,687 --> 00:22:14,687
Nu, naiba.

501
00:22:24,254 --> 00:22:26,087
Da.

502
00:22:30,488 --> 00:22:31,387
L-am prins acum.

503
00:22:31,488 --> 00:22:32,797
Tot ce am de făcut este
ia-mi pantalonii.

504
00:22:32,821 --> 00:22:34,320
Și nu am nevoie
o carte pentru asta.

505
00:22:34,421 --> 00:22:39,422
Oh, uite la asta...
Aperitive... frumoase...

506
00:22:39,521 --> 00:22:41,354
Aperitive frumoase.

507
00:22:41,455 --> 00:22:43,221
Și am adus acel animal aici.

508
00:22:43,321 --> 00:22:44,488
Animalul acela!

509
00:22:55,155 --> 00:22:58,489
Oh, dacă acel animal.

510
00:22:58,589 --> 00:23:00,321
Dacă o atingi, te omor!

511
00:23:00,422 --> 00:23:01,462
Mai bine fii bun cu ea.

512
00:23:01,489 --> 00:23:02,988
Doamne, ce am făcut?

513
00:23:03,088 --> 00:23:04,988
ce faci?

514
00:23:07,556 --> 00:23:09,856
Nici măcar nu te-am atins încă.

515
00:23:09,956 --> 00:23:12,689
Sunt un tip foarte, foarte excitabil.

516
00:23:13,889 --> 00:23:15,689
Nu pare foarte entuziasmat.

517
00:23:15,789 --> 00:23:18,288
Știi, ai dreptate.

518
00:23:18,388 --> 00:23:20,188
Așteptați o secundă.

519
00:23:20,288 --> 00:23:23,756
"Pasul patru, adunați-vă frumos și umed."

520
00:23:23,856 --> 00:23:28,922
Ah, fă-o drăguță și umedă.

521
00:23:29,022 --> 00:23:30,156
Am înțeles.

522
00:23:30,256 --> 00:23:34,289
Voi, fetelor, nu o puteți face
dacă nu ești drăguț și ud.

523
00:23:34,389 --> 00:23:37,156
Jeffy aici o va face
te face frumos și ud.

524
00:23:39,922 --> 00:23:43,122
Doamne, idiotule!

525
00:23:44,157 --> 00:23:45,256
Draga mea, nu te pot ajuta.

526
00:23:45,356 --> 00:23:46,365
Am urmat doar instrucțiunile.

527
00:23:46,389 --> 00:23:47,223
Vin.

528
00:23:47,323 --> 00:23:48,022
Vin.

529
00:23:48,122 --> 00:23:49,122
Vin.

530
00:23:50,491 --> 00:23:52,023
Mitch?

531
00:23:52,122 --> 00:23:53,756
Ce naiba faci acolo?

532
00:23:53,856 --> 00:23:56,822
Am făcut totul la carte.

533
00:23:56,922 --> 00:23:58,256
Idiotule!

534
00:23:59,390 --> 00:24:03,623
Aceasta vă va arăta
cum să tratezi o doamnă.

535
00:24:03,723 --> 00:24:05,157
Oh, Mitch, am plecat cu cartea.

536
00:24:05,257 --> 00:24:06,156
E doar frig. Asta e tot.

537
00:24:06,256 --> 00:24:06,957
E doar frig.

538
00:24:07,057 --> 00:24:08,057
Acel lat este frig.

539
00:24:13,591 --> 00:24:15,058
Îmi pare rău că te-am lovit.

540
00:24:15,157 --> 00:24:16,691
Nu l-am cunoscut
avea de gând să se acopere.

541
00:24:16,790 --> 00:24:17,658
Cine a stins luminile?

542
00:24:17,758 --> 00:24:18,457
Unde sunt?

543
00:24:18,557 --> 00:24:19,758
Nu pot vedea.

544
00:24:19,857 --> 00:24:21,124
Scuzați-mă. Știu ce este.

545
00:24:21,224 --> 00:24:22,567
E frig, Mitch.
Asta este ea.

546
00:24:22,591 --> 00:24:23,491
E frig.

547
00:24:23,591 --> 00:24:25,958
Oh, mingile mele.

548
00:24:28,057 --> 00:24:28,891
Nu vei crede niciodată asta.

549
00:24:28,991 --> 00:24:33,757
Dar asta este cu adevărat
prima mea oară.

550
00:24:33,857 --> 00:24:35,158
Oh, îmi pare rău.

551
00:24:35,258 --> 00:24:36,857
E bine.

552
00:24:36,957 --> 00:24:39,957
Doar că trebuie
au fost cu mii

553
00:24:40,057 --> 00:24:41,891
și mii de bărbați.

554
00:24:41,991 --> 00:24:44,791
Oh, nu am vrut să spun asta.

555
00:24:44,891 --> 00:24:46,958
Oh, știi ce eu
adică, Lucy, îmi pare rău.

556
00:24:47,058 --> 00:24:49,024
E bine.

557
00:24:49,124 --> 00:24:50,791
Nu trebuie
îngrijorează-te pentru că sunt

558
00:24:50,891 --> 00:24:52,091
o să te învețe totul.

559
00:24:52,191 --> 00:24:54,191
Tot?

560
00:24:54,291 --> 00:24:55,290
Tot.

561
00:25:01,291 --> 00:25:03,001
Chiar și
deși a fost prima dată,

562
00:25:03,025 --> 00:25:05,058
instinctele mele au preluat controlul.

563
00:25:05,158 --> 00:25:07,625
Ce fac mai întâi?

564
00:25:07,725 --> 00:25:13,625
Ei bine, mai întâi de ce nu faci asta
pune mâna pe sânul meu?

565
00:25:13,725 --> 00:25:14,725
Așa.

566
00:25:14,825 --> 00:25:17,425
Nu strânge atât de tare.

567
00:25:17,525 --> 00:25:18,225
Îmi pare rău.

568
00:25:18,325 --> 00:25:19,225
E bine.

569
00:25:19,325 --> 00:25:20,692
Doar foarte frumos.

570
00:25:35,159 --> 00:25:39,325
Mitch, ești atât de dur.

571
00:25:39,426 --> 00:25:42,159
Și ești atât de mare.

572
00:25:42,259 --> 00:25:44,959
Și ești atât de cald.

573
00:25:45,059 --> 00:25:49,160
Dar dacă te-ai muta în jos
doar putin mai departe,

574
00:25:49,260 --> 00:25:50,560
nu ar fi buricul meu.

575
00:25:50,660 --> 00:25:51,893
Oh, scuze.

576
00:25:51,993 --> 00:25:52,760
Ok, multumesc.

577
00:25:52,860 --> 00:25:55,760
Um, mult mai bine.

578
00:26:07,494 --> 00:26:08,493
Este frumos.

579
00:26:11,793 --> 00:26:12,793
Oh, Lucy.

580
00:26:27,193 --> 00:26:30,093
A fost suficient de bun pentru tine?

581
00:26:30,193 --> 00:26:31,233
Mitch, ai fost minunat.

582
00:26:39,627 --> 00:26:40,527
Lucy?

583
00:26:40,627 --> 00:26:42,627
Da.

584
00:26:42,727 --> 00:26:47,728
ai... stii...

585
00:26:47,828 --> 00:26:51,393
Da, uneori este nevoie
mai mult pentru mine,

586
00:26:51,494 --> 00:26:52,494
stii tu.

587
00:26:55,261 --> 00:26:57,194
Ei bine, ce pot face?

588
00:26:57,294 --> 00:26:58,994
Ce pot face?

589
00:27:30,596 --> 00:27:32,195
Mitch, ești cel mai bun.

590
00:27:32,295 --> 00:27:33,629
Tu ești cel mai bun.

591
00:27:33,729 --> 00:27:36,496
Mitch, ești cel mai bun.

592
00:27:36,596 --> 00:27:37,595
Doamne, ești cel mai bun.

593
00:27:40,895 --> 00:27:41,996
Mitch, ești cel mai bun.

594
00:27:42,096 --> 00:27:43,862
Mitch, ești cel mai bun.

595
00:27:43,962 --> 00:27:45,263
Mitch, ești cel mai bun.

596
00:27:45,362 --> 00:27:46,928
Mitch, ești cel mai bun.

597
00:27:47,028 --> 00:27:48,896
Mitch, ești cel mai bun.

598
00:27:48,996 --> 00:27:54,996
Și așa este... și
așa s-a întâmplat.

599
00:27:57,597 --> 00:27:58,395
Wow!

600
00:27:58,496 --> 00:28:01,063
Ce rahat de rahat.

601
00:28:01,163 --> 00:28:04,763
ca,
Atentie, este chestia asta?

602
00:28:04,863 --> 00:28:09,497
Ei bine, atenție camperilor...
Du-te la mese

603
00:28:09,597 --> 00:28:12,396
pentru un asamblare cu adevărat cool.

604
00:28:12,497 --> 00:28:14,029
Bine, rulote.

605
00:28:14,129 --> 00:28:18,163
A fost tradiția noastră
aici, în tabără, teepee mare.

606
00:28:18,263 --> 00:28:21,063
După cum le-am spus părinților tăi,
în ultima zi de tabără

607
00:28:21,163 --> 00:28:24,764
pentru a aduce mereu în noastr
film de apreciere a naturii.

608
00:28:24,864 --> 00:28:29,029
Și mai bine ți-ar plăcea...
Sunt sigur că o să-ți placă.

609
00:28:29,129 --> 00:28:32,396
Bine, Vinnie, vino
hai, hai, hai.

610
00:28:32,497 --> 00:28:33,564
Nu mai spălați vasele.

611
00:28:33,664 --> 00:28:35,764
Ieși aici și
începe filmul blestemat.

612
00:28:35,864 --> 00:28:36,864
O, ok.

613
00:28:41,497 --> 00:28:42,497
Aprinde luminile.

614
00:28:47,530 --> 00:28:49,006
Azbestul
și deșeuri toxice

615
00:28:49,030 --> 00:28:51,465
producatorii de
America prezentă cu mândrie.

616
00:28:51,565 --> 00:28:54,665
„Natura: prietenul tău și al meu”.

617
00:28:54,765 --> 00:28:56,764
În toată America
oamenii primesc

618
00:28:56,864 --> 00:29:01,097
în vechiul bun în aer liber în
apreciind mediul lor.

619
00:29:01,197 --> 00:29:03,865
Să facem o excursie
cu familia platt.

620
00:29:03,965 --> 00:29:05,598
Mama și tata știu
cat de important este

621
00:29:05,697 --> 00:29:08,098
este de a avea cele adecvate
vehicul pentru iesirea lor

622
00:29:08,198 --> 00:29:10,198
în pustie.

623
00:29:10,297 --> 00:29:13,131
Tata a decis să ia
vehicul de dimensiuni economice cu toate

624
00:29:13,231 --> 00:29:16,965
accesoriile... un vehicul care
ilustrează înțelegerea lor

625
00:29:17,065 --> 00:29:18,531
a delicatei armonii a naturii.

626
00:29:21,230 --> 00:29:22,607
Junior și sora au
fost învățat să respecte

627
00:29:22,631 --> 00:29:25,731
tot putinul
animale din pădure.

628
00:29:25,831 --> 00:29:27,731
Așa că amintește-ți, uite, nu atinge.

629
00:29:31,098 --> 00:29:34,298
Tata își învață familia asta
pădurea era a tuturor

630
00:29:34,398 --> 00:29:36,499
și că sunt multe
oameni care vin în pădure

631
00:29:36,598 --> 00:29:38,265
pentru a aprecia viața păsărilor.

632
00:29:38,365 --> 00:29:39,066
tati!

633
00:29:39,166 --> 00:29:39,865
tati!

634
00:29:39,965 --> 00:29:41,331
Uite, un warbler kirtland.

635
00:29:41,432 --> 00:29:44,066
Sunt doar vreo sută
dintre cei rămași în lume.

636
00:29:44,166 --> 00:29:45,732
Sunt aproape instincți.

637
00:29:45,831 --> 00:29:47,066
Haide, fiule.

638
00:29:47,166 --> 00:29:48,666
Să-l aruncăm din cer.

639
00:29:56,966 --> 00:29:58,341
Acest film
a fost adus

640
00:29:58,365 --> 00:30:01,499
la tine de azbest și toxic
producatorii de deseuri din America.

641
00:30:04,299 --> 00:30:05,633
Nu este grozav?

642
00:30:05,733 --> 00:30:06,832
Nu este grozav?

643
00:30:06,932 --> 00:30:09,866
Ți-am spus că am avea
ceva divertisment astăzi.

644
00:30:09,966 --> 00:30:10,966
Să auzim de la tine.

645
00:30:11,066 --> 00:30:13,500
Sunt sigur că ai un
grozavă poveste de spus.

646
00:30:13,600 --> 00:30:15,000
Nu este treaba ta.

647
00:30:15,100 --> 00:30:17,533
Danny Anderson, ai promis.

648
00:30:17,633 --> 00:30:21,867
Ei bine... lasă-l pe Henry să plece primul.

649
00:30:21,967 --> 00:30:23,366
Da, haide, Henry.

650
00:30:23,467 --> 00:30:25,099
Oh, bine, sigur.

651
00:30:25,199 --> 00:30:28,033
Adică, cu mine, asta
nu a fost niciodată nicio problemă.

652
00:30:28,132 --> 00:30:31,800
Dacă aș fi vrut o întâlnire, tot eu
a trebuit să faci a fost să ajungă peste,

653
00:30:31,900 --> 00:30:35,067
ridica telefonul,
si nicio problema.

654
00:30:38,300 --> 00:30:39,067
Bună.

655
00:30:39,167 --> 00:30:40,533
Sunt aici să spun
tu despre iubiți

656
00:30:40,633 --> 00:30:42,568
pentru învinși noul șah mat
serviciu matrimoniale...

657
00:30:42,668 --> 00:30:44,709
Prima din nordul New Jersey-ului
controlat științific

658
00:30:44,733 --> 00:30:45,634
serviciu de întâlniri.

659
00:30:45,734 --> 00:30:47,400
Sună prea frumos pentru a fi adevărat?

660
00:30:47,501 --> 00:30:50,033
Aruncă o privire la câteva
dintre clienții noștri mulțumiți

661
00:30:50,133 --> 00:30:52,600
și observați cum sunt
toate perfect potrivite.

662
00:30:52,700 --> 00:30:55,168
Îmi iubesc perfect asortat
data de șah mat.

663
00:30:55,268 --> 00:30:56,501
Și nu are herpes.

664
00:31:00,868 --> 00:31:04,168
Îmi iubesc perfect asortat
data de șah mat.

665
00:31:04,268 --> 00:31:07,268
Și nu are herpes.

666
00:31:07,368 --> 00:31:10,834
Îmi iubesc perfect asortat
data de șah mat.

667
00:31:10,933 --> 00:31:13,068
Și nu are herpes.

668
00:31:13,168 --> 00:31:15,034
Așa că sunați acum pentru un
întâlnire fără herpes asta

669
00:31:15,134 --> 00:31:16,669
de asemenea, perfect potrivit cu tine.

670
00:31:16,769 --> 00:31:18,177
Da, dacă ești acasă
chiar acum privesc

671
00:31:18,201 --> 00:31:19,310
acest televizor
comercial, ești

672
00:31:19,334 --> 00:31:21,001
probabil singur fără întâlnire.

673
00:31:21,101 --> 00:31:23,200
Deci, scoate mâna aia de pe
sub acea pătură

674
00:31:23,300 --> 00:31:27,334
și formați 888-6969,
da, 888-6969 unde

675
00:31:27,435 --> 00:31:31,134
operatorii noștri sunt în așteptare
pentru a răspunde la apelul dvs. personal.

676
00:31:31,234 --> 00:31:33,593
Vidul în Oklahoma, Wisconsin,
și oriunde este interzis de lege.

677
00:31:36,334 --> 00:31:40,368
Acum, acestea, desigur, erau doar
unele dintre întâlnirile mele mai casual.

678
00:31:40,469 --> 00:31:43,935
Dar prima dată niciodată
s-a întâmplat cu adevărat pentru mine

679
00:31:44,035 --> 00:31:46,802
a fost în noaptea de Halloween.

680
00:31:46,902 --> 00:31:51,502
Anul acesta, am decis să fiu
diferit și mergi ca o fantomă.

681
00:31:55,269 --> 00:31:56,369
Oh, wow!

682
00:31:56,470 --> 00:31:59,736
Mama face cel mai bun Halloween
costumele oricui.

683
00:31:59,835 --> 00:32:02,503
Hei, dacă o să fiu
mâncând toate bomboanele alea în seara asta,

684
00:32:02,603 --> 00:32:05,870
Mai bine iau ceva
solid în stomacul meu.

685
00:32:05,969 --> 00:32:06,969
Da, am nevoie de o pizza.

686
00:32:08,703 --> 00:32:11,402
Acolo o ușoară
problema cu costumul meu.

687
00:32:11,503 --> 00:32:13,970
Mama a uitat să taie a
gaura pentru gura mea.

688
00:32:14,070 --> 00:32:18,103
Când am încercat să-mi dau jos
gluga, fermoarul s-a blocat.

689
00:32:18,202 --> 00:32:21,835
Oricât m-am luptat,
Nu am putut da jos capota.

690
00:32:21,935 --> 00:32:23,203
Nu am intrat în panică.

691
00:32:23,303 --> 00:32:25,503
Tocmai am o pizza de luat.

692
00:32:25,603 --> 00:32:26,970
Dar gluga mi s-a întors.

693
00:32:27,070 --> 00:32:29,136
Și cu greu puteam
vezi unde mergeam.

694
00:32:32,870 --> 00:32:33,703
Ăsta e omul meu, cățea.

695
00:32:33,803 --> 00:32:34,812
De obicei mergeam

696
00:32:34,836 --> 00:32:36,303
peste parcarea școlii.

697
00:32:36,403 --> 00:32:40,936
Dar au fost o grămadă de
copii adevărați obraznici acolo.

698
00:32:41,036 --> 00:32:44,871
Așa că am decis să evit
mand a tăiat câmpul.

699
00:32:44,971 --> 00:32:48,303
Este norocos că am făcut-o pentru că
acești copii erau foarte răi.

700
00:32:48,403 --> 00:32:50,003
Dă-mi niște bani, blondine.

701
00:32:50,103 --> 00:32:52,437
Știam că ar face-o
începe probleme.

702
00:32:52,537 --> 00:32:54,037
nu stiu ce
vrei de la mine.

703
00:32:54,137 --> 00:32:54,870
Bani.

704
00:32:54,970 --> 00:32:55,671
Așteptaţi un minut.

705
00:32:55,771 --> 00:32:58,537
Ce se întâmplă aici?

706
00:32:58,637 --> 00:32:59,336
Hei!

707
00:32:59,437 --> 00:33:00,504
Ia-ți târfa aia.

708
00:33:00,604 --> 00:33:01,603
Ia-ți târfa aia, omule.

709
00:33:10,771 --> 00:33:13,171
Ron, ești al tău
poșeta pe care o poartă.

710
00:33:13,270 --> 00:33:15,271
Da, asta este poșeta mea roz.

711
00:33:15,371 --> 00:33:18,271
Hei, omule, nu poți lăsa
ea ia-ți poșeta, omule.

712
00:33:18,371 --> 00:33:19,471
Ți-a luat rujul în el.

713
00:33:19,571 --> 00:33:21,004
Trebuie să fi furat de la mine.

714
00:33:21,104 --> 00:33:22,180
Oh, te rog nu mă răni.
Vă rog.

715
00:33:22,204 --> 00:33:23,071
Haide.

716
00:33:23,171 --> 00:33:25,404
Să-l ucidem pe
cățea, omule, haide.

717
00:33:26,438 --> 00:33:28,604
Eeeyah!

718
00:33:34,072 --> 00:33:35,071
Eehyah!

719
00:33:37,771 --> 00:33:39,304
Unde este?

720
00:33:44,772 --> 00:33:46,305
Eeyah!
Am terminat cu tipul drăguț acum.

721
00:33:46,405 --> 00:33:47,104
Asta e corect.

722
00:33:47,204 --> 00:33:48,538
Loviți-o.

723
00:33:48,638 --> 00:33:51,838
Cine a stins luminile?

724
00:33:51,938 --> 00:33:55,439
Hei, omule, verifică
rahatul asta, omule.

725
00:33:55,539 --> 00:33:58,806
Trebuie să fie un Ku Klux Klan
întâlnire undeva, omule.

726
00:33:58,906 --> 00:34:01,773
Hei, hai să le dăm un adevărat
Batman este bun venit în kkk.

727
00:34:01,873 --> 00:34:02,672
Hei, ce se întâmplă aici?

728
00:34:02,772 --> 00:34:04,639
Ești în locul greșit, prostule.

729
00:34:04,739 --> 00:34:05,638
O să mori, omule.

730
00:34:05,738 --> 00:34:06,778
Hei, ce se întâmplă aici?

731
00:34:07,706 --> 00:34:10,072
Eeyah!

732
00:34:10,172 --> 00:34:11,172
Hei, ahi!

733
00:34:14,605 --> 00:34:16,473
Bine, omule.

734
00:34:16,573 --> 00:34:18,473
Asta primești, da.

735
00:34:18,573 --> 00:34:19,573
Da, omule.

736
00:34:19,639 --> 00:34:22,006
Să mergem, omule.

737
00:34:22,106 --> 00:34:24,072
Fa, la, la, la, la, la, la, la!

738
00:34:28,139 --> 00:34:29,739
Oh, Doamne.

739
00:34:29,839 --> 00:34:31,039
Nu mă lovi. Nu mă lovi.

740
00:34:31,139 --> 00:34:31,906
Nu, nu, e în regulă.

741
00:34:32,006 --> 00:34:33,106
Au plecat.

742
00:34:36,039 --> 00:34:39,739
Oh, săracul.

743
00:34:39,839 --> 00:34:41,006
Eşti în regulă?

744
00:34:41,106 --> 00:34:42,282
Nu, ai venit exact la timp.

745
00:34:42,306 --> 00:34:43,073
Tipii aceia aveau cuțite.

746
00:34:43,173 --> 00:34:44,173
Cuțite?

747
00:34:44,273 --> 00:34:45,515
A fost inteligent din partea ta
să îmbrace costumul ăla

748
00:34:45,539 --> 00:34:46,273
să-i sperie, da.

749
00:34:46,373 --> 00:34:47,373
Costumul meu?

750
00:34:47,406 --> 00:34:50,974
Oh, asta a fost doar o coincidență...
Oh, da,

751
00:34:51,073 --> 00:34:54,074
Adică, cred că am fost
destul de convingător, nu?

752
00:34:54,173 --> 00:34:57,273
Ei bine, cred că trebuie să plec.

753
00:34:57,373 --> 00:34:58,106
Așteptaţi un minut.

754
00:34:58,206 --> 00:34:59,074
Nici măcar nu știu cine ești.

755
00:34:59,174 --> 00:35:00,306
Nici măcar nu-ți știu numele.

756
00:35:00,406 --> 00:35:01,106
Nu contează.

757
00:35:01,206 --> 00:35:01,907
Da, da.

758
00:35:02,007 --> 00:35:04,106
Tocmai mi-ai salvat viața.

759
00:35:04,206 --> 00:35:05,707
Numele meu este Henry Putz... la revedere.

760
00:35:05,807 --> 00:35:09,640
Henry, nu știu dacă eu
ar trebui să te întreb asta.

761
00:35:09,740 --> 00:35:11,708
Dar crezi că tu
m-ar putea duce acasă.

762
00:35:11,807 --> 00:35:13,974
Sunt încă cam zdruncinat.

763
00:35:14,074 --> 00:35:15,074
Sigur.

764
00:35:19,074 --> 00:35:21,307
Ei bine, uite cina mea.

765
00:35:21,407 --> 00:35:22,407
Asta e ok.

766
00:35:22,508 --> 00:35:24,340
Îți aduc ceva
să mănânc la mine acasă.

767
00:35:24,441 --> 00:35:26,417
Mica
știam că tocmai am salvat

768
00:35:26,441 --> 00:35:29,441
viata Barbara
Billington, cel mai bogat,

769
00:35:29,541 --> 00:35:31,708
cea mai frumoasa,
cel mai sofisticat

770
00:35:31,808 --> 00:35:34,641
adolescent nimfoman în oraș.

771
00:35:34,741 --> 00:35:36,075
Wow!

772
00:35:36,175 --> 00:35:37,441
Casa frumoasa.

773
00:35:37,541 --> 00:35:39,808
Oh, mulțumesc.

774
00:35:39,908 --> 00:35:42,275
Personal cred
este un pic prea mare.

775
00:35:42,375 --> 00:35:45,576
Dar vezi, când tata a murit, el
mi-a lăsat mamei și mie mulți bani.

776
00:35:45,676 --> 00:35:48,075
Așa că ne-am mutat de la akron
și am cumpărat acest loc.

777
00:35:48,175 --> 00:35:49,541
Da?

778
00:35:49,641 --> 00:35:51,275
Unchiul meu
vine din akron.

779
00:35:51,375 --> 00:35:55,575
Deci, Henry, lasă-mă să iau
o privire la rană pentru tine.

780
00:35:55,675 --> 00:35:56,775
Oh, nu, e în regulă.

781
00:35:56,875 --> 00:35:59,542
Oh, Henry, e bine
lucru la care mă uit la asta.

782
00:35:59,641 --> 00:36:02,075
Dacă ai fi primit ceva din
brânza aceea în tăietură,

783
00:36:02,175 --> 00:36:05,609
ai fi putut obține
intoxicație cu mozzarella.

784
00:36:05,709 --> 00:36:08,275
Intoxicatia cu mozzarella?

785
00:36:08,375 --> 00:36:09,942
Deci, Henry, scoate-ți costumul.

786
00:36:10,042 --> 00:36:11,341
Lasă-mă să mă uit la asta pentru tine.

787
00:36:11,442 --> 00:36:12,876
Oh, nu, va fi bine.

788
00:36:12,976 --> 00:36:14,117
Henry, lasă-mă să arunc o privire.

789
00:36:14,141 --> 00:36:14,842
Nu, nu, nu.

790
00:36:14,942 --> 00:36:15,942
Va fi ok.

791
00:36:15,976 --> 00:36:17,141
Ce-i cu tine?

792
00:36:17,241 --> 00:36:20,175
Ei bine, doar că sunt
cam strâmtorată de corp.

793
00:36:20,275 --> 00:36:22,018
Adică, sânii mei sunt mai mari
decât orice fete pe care le-am întâlnit vreodată.

794
00:36:22,042 --> 00:36:23,452
Oh, Henry, nu
spune lucruri de genul ăsta.

795
00:36:23,476 --> 00:36:25,076
De ce ești atât de drăguț cu mine?

796
00:36:25,176 --> 00:36:26,876
Majoritatea fetelor de obicei
nici măcar nu vorbește cu mine.

797
00:36:26,976 --> 00:36:28,018
Și când o fac, este
doar ca să mă lase jos.

798
00:36:28,042 --> 00:36:29,084
Cred că ești
un tip drăguț, Henry.

799
00:36:29,108 --> 00:36:30,348
Nu e nimic în neregulă cu tine.

800
00:36:30,376 --> 00:36:31,753
Majoritatea fetelor de obicei nu o vor face
chiar da-mi ora din zi.

801
00:36:31,777 --> 00:36:33,052
Și când o fac,
asta e mereu gresit.

802
00:36:33,076 --> 00:36:34,109
Oh, Henry.

803
00:36:34,209 --> 00:36:35,985
Adică, până la urmă, asta
este vina mea, vreau să spun,

804
00:36:36,009 --> 00:36:37,118
pentru că eu sunt un strop mare și gras.

805
00:36:37,142 --> 00:36:39,409
Termină, Henry.

806
00:36:39,510 --> 00:36:41,043
Adică, toți băieții
cu care ies

807
00:36:41,142 --> 00:36:44,242
sunt doar autocentri
maniaci degotici.

808
00:36:44,342 --> 00:36:47,010
Vor doar să marcheze așa
se pot lăuda prietenilor lor.

809
00:36:47,110 --> 00:36:49,910
Ești foarte diferit.

810
00:36:50,010 --> 00:36:51,009
Da?

811
00:36:54,677 --> 00:36:57,643
Sunt gogoși alea?

812
00:36:57,743 --> 00:37:01,110
M-am gândit că ar putea
fii preferatul tău.

813
00:37:01,210 --> 00:37:02,886
Unul
gogoasa a dus la alta.

814
00:37:02,910 --> 00:37:04,977
Pur și simplu nu ne-am putut opri.

815
00:37:05,077 --> 00:37:08,777
Și presupun că Weboth și-a pierdut controlul.

816
00:37:08,877 --> 00:37:10,743
Oh, Henry.

817
00:37:10,843 --> 00:37:12,242
Oh, Henry, ești atât de bun.

818
00:37:12,342 --> 00:37:16,043
Trebuie să fii atât de experimentat.

819
00:37:16,143 --> 00:37:18,077
O, Henry, sunt eu
suficient de bun pentru tine?

820
00:37:25,778 --> 00:37:30,578
Oh, Henry.

821
00:37:30,678 --> 00:37:32,278
Serios, Henry, spune-mi.

822
00:37:32,377 --> 00:37:33,744
Sunt suficient de bun?

823
00:37:35,044 --> 00:37:38,811
Nu cred că s-ar putea
devine mai bun decât asta.

824
00:37:38,911 --> 00:37:39,910
Vrei să pariezi?

825
00:38:14,645 --> 00:38:16,044
Oh, nu-mi pasă ce faci.

826
00:38:16,144 --> 00:38:17,045
Doar scoate chestia aia de pe mine.

827
00:38:17,144 --> 00:38:18,944
Am destul păr acolo jos.

828
00:38:19,044 --> 00:38:20,421
Nu am nevoie de asta
lucru păros acolo.

829
00:38:20,445 --> 00:38:21,812
Acum scoate-l de pe mine acum!

830
00:38:21,912 --> 00:38:24,746
Acum, ea nu te va răni
dacă nu o răni.

831
00:38:24,845 --> 00:38:26,579
Ea doar încearcă
protejează-i puii.

832
00:38:26,679 --> 00:38:27,713
Dar tânărul meu?

833
00:38:27,813 --> 00:38:29,521
Acum, calmează-te, Henry,
nu te entuziasma.

834
00:38:29,545 --> 00:38:30,545
Mă voi ocupa de asta.

835
00:38:34,179 --> 00:38:36,012
Yaaah!

836
00:38:40,411 --> 00:38:41,451
Wow, frumos forehand.

837
00:38:45,145 --> 00:38:47,513
Acum rulote, urăsc să am
să te pedepsesc în felul acesta.

838
00:38:47,613 --> 00:38:50,846
Dar indiferent ce fac, nu pot
te face să faci arte și meserii.

839
00:38:50,946 --> 00:38:54,245
Așa că am adus ceva pe care eu
cred că te va menține interesat.

840
00:38:54,345 --> 00:38:56,813
Acum, asta se va întâmpla
fii o clasă de sculptură.

841
00:38:56,913 --> 00:38:58,389
Fiecare ai a ta
propriile tapete individuale

842
00:38:58,413 --> 00:38:59,913
de Clay în fața ta.

843
00:39:00,013 --> 00:39:01,490
Si mi-as dori de tine
totul să se apuce de treabă.

844
00:39:01,514 --> 00:39:03,646
Acum, treci la treabă.

845
00:39:03,746 --> 00:39:06,713
Ce presupunem noi
pentru a face o sculptură?

846
00:39:06,813 --> 00:39:08,145
Da.

847
00:39:08,245 --> 00:39:09,614
Calma.

848
00:39:09,713 --> 00:39:11,352
Aș vrea să faceți toți
o sculptură din aceasta.

849
00:39:14,279 --> 00:39:15,279
Doh!

850
00:39:28,447 --> 00:39:29,514
Pleacă din calea mea.

851
00:39:29,614 --> 00:39:30,647
Pleacă din calea mea.

852
00:39:30,747 --> 00:39:31,581
Nu, tăieturi.

853
00:39:31,681 --> 00:39:33,246
Am tot așteptat
de ieri.

854
00:39:33,346 --> 00:39:34,923
Am renuntat la baseball pt
asta, pentru numele lui Hristos.

855
00:39:34,947 --> 00:39:35,681
E rândul meu, băieți.

856
00:39:35,781 --> 00:39:36,481
Iesi din drum.

857
00:39:36,581 --> 00:39:38,681
E rândul meu.

858
00:39:38,781 --> 00:39:40,323
Sunt sigur că domnule Zitzler
are politia de stat

859
00:39:40,347 --> 00:39:42,447
ne caută până acum.

860
00:39:47,847 --> 00:39:48,547
domnule Zitzler.

861
00:39:48,647 --> 00:39:50,548
ce vrei?

862
00:39:50,647 --> 00:39:52,281
Nu văd că sunt ocupat, puturos.

863
00:39:52,381 --> 00:39:53,980
Ei bine, aici sunt
reviste pe care le-ai comandat.

864
00:39:56,881 --> 00:39:58,582
Mulțumesc domnule Zitzler.

865
00:39:58,682 --> 00:40:01,014
Oh, copiii care au primit
pierdut în plimbarea în natură.

866
00:40:01,114 --> 00:40:03,014
Încă nu le găsesc.

867
00:40:03,114 --> 00:40:05,848
Așa că continuați să căutați.

868
00:40:05,947 --> 00:40:08,648
Full house.

869
00:40:08,748 --> 00:40:10,915
Domnule Zitzler, broasca mea este bolnavă.

870
00:40:11,015 --> 00:40:12,615
Te îndepărtezi de
aici, te tâmpiți.

871
00:40:12,715 --> 00:40:15,682
Domnul Zitzler nu este
mâncându-și crocantele de cacao.

872
00:40:15,782 --> 00:40:17,882
Obţine!

873
00:40:17,982 --> 00:40:19,381
Vezi tu ce am
a suporta?

874
00:40:27,215 --> 00:40:31,483
Ei bine, nu avem prea multă mâncare.

875
00:40:31,582 --> 00:40:34,549
Dar tocmai am rămas fără apă.

876
00:40:34,648 --> 00:40:37,948
Sunt sigur că toată tabăra trebuie
ne caută până acum.

877
00:40:38,048 --> 00:40:40,449
Ascultă... ascultă
sus teepeers mari,

878
00:40:40,549 --> 00:40:42,348
avem o mică problemă.

879
00:40:42,449 --> 00:40:46,115
Patru camper și Michelle
fermier, consilierul tău în natură,

880
00:40:46,215 --> 00:40:47,583
sunt pierdute.

881
00:40:47,683 --> 00:40:52,082
Acum, știți cu toții asta
aici, în tabără, teepee mare,

882
00:40:52,182 --> 00:40:56,449
tuturor ne place să luăm în considerare
noi înșine o familie mare și fericită

883
00:40:56,549 --> 00:40:58,048
care se lipește împreună.

884
00:40:58,148 --> 00:40:59,316
Ah, phooey.

885
00:40:59,415 --> 00:41:02,983
Și acum trebuie să facem cu toții
reuniți-vă pentru a ajuta la găsirea

886
00:41:03,083 --> 00:41:04,683
Michelle Shell și rulotele ei.

887
00:41:04,783 --> 00:41:07,449
Pentru că dacă nu o facem
găsiți-i, tabăra

888
00:41:07,549 --> 00:41:09,149
se va inchide anul viitor.

889
00:41:15,584 --> 00:41:16,716
A auzit cineva ceva?

890
00:41:16,816 --> 00:41:17,517
Nu.

891
00:41:17,617 --> 00:41:18,917
Nu.

892
00:41:19,017 --> 00:41:20,684
Am crezut că am auzit ceva.

893
00:41:20,784 --> 00:41:22,184
Ar trebui să fim salvați în curând.

894
00:41:22,284 --> 00:41:24,750
Mama vine la
ia-ma azi.

895
00:41:24,850 --> 00:41:28,050
O să înnebunească
dacă ea nu mă poate găsi.

896
00:41:28,150 --> 00:41:30,184
De ce, doamnă Anderson, eu
doar te cauta.

897
00:41:30,283 --> 00:41:32,183
Știi foarte bine, eu
te-am sunat azi dimineață

898
00:41:32,283 --> 00:41:35,149
și ți-am spus că voi fi acolo
prompt în această după-amiază

899
00:41:35,249 --> 00:41:36,784
să-mi iau Danny.

900
00:41:36,884 --> 00:41:38,617
Acum, unde este el?

901
00:41:38,717 --> 00:41:40,417
Ce se întâmplă pe aici?

902
00:41:40,518 --> 00:41:41,717
Aici?

903
00:41:41,817 --> 00:41:43,160
Ei bine, aici este mingea de baschet
tribunal unde îi învățăm

904
00:41:43,184 --> 00:41:44,192
rudimentele baschetului.

905
00:41:44,216 --> 00:41:46,284
Baschet, Danny al meu
iubește baschetul.

906
00:41:46,384 --> 00:41:47,617
Se joacă?

907
00:41:47,717 --> 00:41:49,685
Ei bine, jocul este doar
un termen figurat, mam,

908
00:41:49,785 --> 00:41:51,117
vezi ca este paralel cu viata...

909
00:41:51,217 --> 00:41:53,184
Nu mă poți lua
să-l văd pe Danny?

910
00:41:53,284 --> 00:41:54,117
Poți?

911
00:41:54,217 --> 00:41:55,084
Poți?

912
00:41:55,184 --> 00:41:56,184
Poți?

913
00:41:56,284 --> 00:41:57,284
Canoe.

914
00:41:57,350 --> 00:41:58,761
Da, avem un minunat
program de canotaj.

915
00:41:58,785 --> 00:42:01,150
Și mi-ar plăcea să arăt
tu asta, doamnă Anderson.

916
00:42:01,250 --> 00:42:04,417
Anne, poți fi
atât de liniștit în ultima vreme.

917
00:42:04,518 --> 00:42:06,851
Se face frig aici.

918
00:42:06,951 --> 00:42:09,017
Încearcă să nu te gândești la frig.

919
00:42:09,117 --> 00:42:12,284
Gândește-te la altceva.

920
00:42:12,384 --> 00:42:15,350
Gândește-te la prima dată
te-ai culcat pentru că eu

921
00:42:15,451 --> 00:42:18,184
vreau să aud totul despre asta.

922
00:42:18,284 --> 00:42:20,285
Da, și eu.

923
00:42:20,385 --> 00:42:22,351
Ei bine, sunt sigur că al meu
poveștile nu sunt jumătate

924
00:42:22,452 --> 00:42:25,051
la fel de incitant ca oricare al tău.

925
00:42:25,151 --> 00:42:26,985
Sunt doar o fetiță de fermă.

926
00:42:27,085 --> 00:42:30,118
Și nu știa nimic
băieți mici băieți de fermă de vârsta mea.

927
00:42:30,218 --> 00:42:34,118
Munca a fost atât de grea și
angajații erau atât de leneși,

928
00:42:34,218 --> 00:42:37,185
A trebuit să mă descurc
tot ce am putut.

929
00:42:37,285 --> 00:42:39,385
nu stiu ce
a fost, fie că este

930
00:42:39,486 --> 00:42:43,251
a fost căldura, transpirația,
frustrarea muncii la fermă

931
00:42:43,351 --> 00:42:44,918
sau ce.

932
00:42:45,018 --> 00:42:47,985
Dar ceva s-a schimbat
pentru mine în ziua aceea.

933
00:42:48,085 --> 00:42:50,919
Și m-a lovit prima dată mai târziu
în noaptea aceea când prietenele mele

934
00:42:51,018 --> 00:42:53,952
a venit la o petrecere în pijama.

935
00:42:54,052 --> 00:42:56,720
Annie, o să merg pe mine
prima întâlnire sâmbătă seara.

936
00:42:56,819 --> 00:42:58,552
Ce ar trebuii să fac?

937
00:42:58,652 --> 00:43:00,519
Ok, asta faci.

938
00:43:00,619 --> 00:43:03,786
Acum, pune mâna
piciorul lui cam până aici.

939
00:43:03,886 --> 00:43:06,086
Nu vrei ca el
crezi că ești prea ușor.

940
00:43:06,186 --> 00:43:09,952
Acum, el va face
pretinde că căscă așa.

941
00:43:10,052 --> 00:43:12,352
Va merge la baza a doua.

942
00:43:12,452 --> 00:43:13,620
Nu vă faceți griji.

943
00:43:13,719 --> 00:43:17,119
Doar că te va simți sus.

944
00:43:17,219 --> 00:43:19,587
Ei bine, dar dacă
încearcă să mă sărute?

945
00:43:19,687 --> 00:43:22,052
Există două feluri de săruturi.

946
00:43:22,152 --> 00:43:23,853
Sărutul uscat și sărutul umed.

947
00:43:23,953 --> 00:43:25,753
Acesta este un sărut sec.

948
00:43:27,819 --> 00:43:28,953
Acum, acesta este sărutul umed.

949
00:43:29,053 --> 00:43:30,420
Scoate-ți limba ca mine.

950
00:43:36,688 --> 00:43:37,753
A auzit cineva ceva?

951
00:43:37,853 --> 00:43:38,720
Nu -uh-uh.

952
00:43:38,820 --> 00:43:39,820
Nu?

953
00:43:42,754 --> 00:43:43,963
Poate unul dintre
animalele s-au desprins.

954
00:43:43,987 --> 00:43:44,687
Mă duc să verific.

955
00:43:44,787 --> 00:43:45,827
Grozav, adu-ne niște gogoși.

956
00:43:45,854 --> 00:43:46,553
Condiment de mere.

957
00:43:46,653 --> 00:43:47,653
Condiment de mere.

958
00:43:49,620 --> 00:43:50,939
Puțin știau

959
00:43:50,987 --> 00:43:54,988
că un înfometat, fără muncă
actorul a intrat în casa mea.

960
00:43:58,287 --> 00:44:00,054
Acea Annie, ea
nu stie nimic.

961
00:44:00,153 --> 00:44:01,521
Acum, vezi asta.

962
00:44:01,620 --> 00:44:02,688
Lasă-mă să-ți arăt ceva.

963
00:44:17,187 --> 00:44:19,088
Ah, nu scoate niciun sunet.

964
00:44:19,188 --> 00:44:21,421
Mă asculți, nu?

965
00:44:21,522 --> 00:44:22,522
Acum, fă cum spun eu.

966
00:44:22,589 --> 00:44:23,997
Sau îți voi tăia
gât și lasă sângele

967
00:44:24,021 --> 00:44:25,988
picurați peste noaptea dvs. plăcută.

968
00:44:26,088 --> 00:44:29,454
Acum, când mă iau de mână
din gura ta, ha, ha,

969
00:44:29,554 --> 00:44:31,489
Nu vreau să țipi.

970
00:44:31,589 --> 00:44:35,154
Nu te vreau
a scoate un sunet.

971
00:44:35,254 --> 00:44:39,188
Atunci ce vreau eu
să faci... te vreau

972
00:44:39,288 --> 00:44:45,321
să iau niște lapte și prăjituri.

973
00:44:45,421 --> 00:44:49,689
Atunci pot să mă iau de mână
opriți și nu scoateți niciun sunet.

974
00:44:56,155 --> 00:44:59,822
Ok, unt sau
buster, cine esti?

975
00:44:59,922 --> 00:45:01,322
Johnny... Johnny Robbins.

976
00:45:01,422 --> 00:45:02,555
Ce faci aici?

977
00:45:02,655 --> 00:45:03,765
Am vrut doar să mănânc ceva.

978
00:45:03,789 --> 00:45:05,622
Am alergat toată noaptea.

979
00:45:05,722 --> 00:45:07,355
ești speriat.

980
00:45:07,456 --> 00:45:08,855
Pot să am ceva
sa mananci, te rog?

981
00:45:12,523 --> 00:45:15,289
Nu am avut de ales decât
să-i aduc ceva de mâncare.

982
00:45:15,389 --> 00:45:18,055
Și știam că avea
să aibă un gust foarte bun.

983
00:45:25,523 --> 00:45:28,355
După ce am fost destul de drăguț
pentru a-i satisface cererile,

984
00:45:28,456 --> 00:45:30,289
m-a târât în ​​grajdul nostru.

985
00:45:34,556 --> 00:45:36,556
În primul rând, a încercat să mă seducă.

986
00:45:41,657 --> 00:45:43,723
Apoi m-a prins și m-a sărutat.

987
00:45:43,823 --> 00:45:48,057
A început să-mi smulgă
haine.

988
00:45:48,157 --> 00:45:52,323
Nu și-a putut păstra durul
și mâinile înțepenite de pe mine.

989
00:45:56,624 --> 00:46:00,124
Acum că avea prăjiturile lui,
a decis că vrea laptele.

990
00:46:20,924 --> 00:46:23,291
Ești în mine.

991
00:46:24,391 --> 00:46:28,757
Oh, da.

992
00:46:47,124 --> 00:46:48,124
Da!

993
00:46:55,025 --> 00:46:57,758
Da!

994
00:46:58,792 --> 00:47:01,058
Da!

995
00:47:02,357 --> 00:47:05,158
Johnny?

996
00:47:05,258 --> 00:47:07,559
Johnny, încă nu am terminat.

997
00:47:07,659 --> 00:47:09,459
vreau mai mult.

998
00:47:09,559 --> 00:47:12,258
Mai mult.

999
00:47:12,358 --> 00:47:13,258
Mai mult.

1000
00:47:13,358 --> 00:47:14,158
Mai mult.

1001
00:47:14,258 --> 00:47:15,993
Era un nebun.

1002
00:47:16,093 --> 00:47:17,158
Era nebun.

1003
00:47:17,258 --> 00:47:18,258
M-a pus să o fac.

1004
00:47:18,358 --> 00:47:19,793
Nu am avut altă opțiune.

1005
00:47:19,893 --> 00:47:21,125
Sărmanul copil.

1006
00:47:21,225 --> 00:47:25,193
Hai, Annie, nu poți
așteaptă-ne să credem asta.

1007
00:47:25,293 --> 00:47:26,459
Oh da?

1008
00:47:26,559 --> 00:47:27,793
A lăsat asta în urmă.

1009
00:47:30,425 --> 00:47:31,560
Oh, săracul.

1010
00:47:31,660 --> 00:47:33,659
Doamne, nu mi-am dat seama.

1011
00:47:33,759 --> 00:47:36,093
Ce experiență înfiorătoare.

1012
00:47:36,193 --> 00:47:36,893
E groaznic.

1013
00:47:36,993 --> 00:47:39,593
Vino aici.

1014
00:47:39,693 --> 00:47:42,393
Asta e cu adevărat groaznic.

1015
00:47:42,494 --> 00:47:45,726
Chiar mă bucur să văd
că ai trecut peste asta.

1016
00:47:45,826 --> 00:47:48,893
Nu am auzit niciodată
ceva atât de rău.

1017
00:47:48,993 --> 00:47:50,993
Cum ai trecut peste asta?

1018
00:47:51,093 --> 00:47:52,093
Hei, cuțitul meu.

1019
00:47:57,159 --> 00:47:59,627
Asta era Mary Lou
uimitor bozo, acel bod.

1020
00:47:59,727 --> 00:48:01,059
Oo, o vreau atât de tare.

1021
00:48:01,159 --> 00:48:02,660
Nu este interesată
în nimeni, omule.

1022
00:48:02,760 --> 00:48:03,759
Ce am de gând să fac?

1023
00:48:03,827 --> 00:48:04,393
M-am tot gândit
despre asta toată ziua.

1024
00:48:04,494 --> 00:48:05,794
Am o idee grozavă.

1025
00:48:05,894 --> 00:48:08,036
Ok, am citit undeva daca vrei
o fată care să înnebunească după tine.

1026
00:48:08,060 --> 00:48:08,761
Da?

1027
00:48:08,860 --> 00:48:09,727
O faci în mâncarea ei.

1028
00:48:09,827 --> 00:48:10,527
Da?

1029
00:48:10,627 --> 00:48:11,394
Și o mănâncă.

1030
00:48:11,495 --> 00:48:12,193
Da?

1031
00:48:12,293 --> 00:48:14,027
Ea va fi peste tine, omule.

1032
00:48:14,127 --> 00:48:16,094
Vorbim de natură instantanee.

1033
00:48:16,194 --> 00:48:17,971
Îți spun doar să faci
sigur că îl primești în mâncarea ei.

1034
00:48:17,995 --> 00:48:19,471
- În regulă.
- Asigură-te că o mănâncă, omule.

1035
00:48:19,495 --> 00:48:20,360
Ea va fi peste tot.

1036
00:48:20,461 --> 00:48:21,703
- În regulă, Melvin?
- Bine, omule.

1037
00:48:21,727 --> 00:48:22,528
Te descurci, Melvin?

1038
00:48:22,628 --> 00:48:24,259
Știu că mă descurc, omule.

1039
00:48:24,359 --> 00:48:26,461
Hei, e Mary Lou.

1040
00:48:26,561 --> 00:48:27,960
Și ea poartă bikini.

1041
00:48:28,060 --> 00:48:31,060
Oh, sfârcurile alea.

1042
00:48:31,160 --> 00:48:32,804
Ea o să-l mănânce
exact cum ți-am spus.

1043
00:48:32,828 --> 00:48:33,827
Exact cum ți-am spus.

1044
00:48:33,860 --> 00:48:35,300
În orice moment, o va face
să ne îndrepte.

1045
00:48:38,160 --> 00:48:40,661
Da, Mary Lou este
gândindu-mă să-l mănânc.

1046
00:48:40,761 --> 00:48:41,595
Ce?

1047
00:48:41,695 --> 00:48:42,529
Nu știu.

1048
00:48:42,628 --> 00:48:43,461
Hei?

1049
00:48:43,561 --> 00:48:45,761
Ce face slobul ăla gras.

1050
00:48:45,860 --> 00:48:47,394
O mănâncă.

1051
00:48:47,495 --> 00:48:51,961
Butch îl mănâncă.
Oh, nu.

1052
00:48:52,060 --> 00:48:52,761
Oh, nu.

1053
00:48:52,861 --> 00:48:53,861
Nu se poate.

1054
00:48:53,961 --> 00:48:57,562
Oh, nu, 300 de lire sterline.

1055
00:48:57,662 --> 00:48:59,395
Te iubesc.

1056
00:48:59,496 --> 00:49:00,928
Vreau corpul tău.

1057
00:49:01,028 --> 00:49:03,662
Ai ceva de făcut
spune-ne acolo, ce doody?

1058
00:49:03,762 --> 00:49:05,928
Ei bine, cred că da dacă
inca esti interesat.

1059
00:49:06,028 --> 00:49:08,061
Sigur, putem merge
a folosi un pui de somn bun.

1060
00:49:08,161 --> 00:49:11,095
Nap pe asta, ciot.

1061
00:49:11,195 --> 00:49:14,328
Ei bine, povestea mea începe
când eram mult mai mic.

1062
00:49:14,428 --> 00:49:17,562
Aveam o imagine foarte clară
a fetei visurilor mele.

1063
00:49:17,662 --> 00:49:19,371
Din pacate,
era doar în pagini

1064
00:49:19,395 --> 00:49:20,662
a „revistei penthouse”.

1065
00:49:33,597 --> 00:49:38,929
Cred că Danny al meu trebuie
să citești din nou în pat.

1066
00:49:41,529 --> 00:49:43,673
Marea mea oportunitate
a venit când fratele meu Ted și cu mine

1067
00:49:43,697 --> 00:49:45,963
plecat in vacanta
până în Caraibe

1068
00:49:46,063 --> 00:49:49,030
unde l-am văzut în acțiune
cu toate acele fete superbe.

1069
00:49:49,130 --> 00:49:51,997
Aseară
pur și simplu nu a fost suficient de lung.

1070
00:49:52,097 --> 00:49:54,930
Polițiștii au trebuit să spargă
noi sus pe plajă.

1071
00:49:55,030 --> 00:49:56,897
Ei bine, ce zici de acesta?

1072
00:49:56,996 --> 00:49:59,362
Puteți vedea pijama.

1073
00:50:19,498 --> 00:50:20,497
Eureka!

1074
00:50:23,464 --> 00:50:27,130
Ne vedem mai târziu
în seara asta, coapse de fier.

1075
00:50:27,230 --> 00:50:29,231
Trebuie să merg să-mi fac unghiile.

1076
00:50:29,331 --> 00:50:33,598
Vreau să arăt bine
tu pe tot corpul meu.

1077
00:50:33,698 --> 00:50:35,031
Deja o faci, iubito.

1078
00:50:38,963 --> 00:50:40,330
Wow!

1079
00:50:40,430 --> 00:50:42,798
Ea practic a sfâșiat
jos costumul de baie.

1080
00:50:42,898 --> 00:50:43,764
Crezi că era fierbinte.

1081
00:50:43,864 --> 00:50:45,698
Ar trebui să-i vezi prietena.

1082
00:50:45,798 --> 00:50:48,030
Apropo, te-am reparat
sus cu ea în seara asta.

1083
00:50:48,130 --> 00:50:49,130
Wow!

1084
00:50:49,164 --> 00:50:50,699
O întâlnire pentru mine?

1085
00:50:50,799 --> 00:50:51,564
Mulțumesc, frate mai mare.

1086
00:50:51,664 --> 00:50:52,664
Orice pentru tine, amice.

1087
00:50:56,732 --> 00:50:59,632
Ascultă, în seara asta nu
sa ma faci de rusine, ok?

1088
00:50:59,732 --> 00:51:01,732
Deci, când ai primit asta
pui în camera ta, nu?

1089
00:51:01,831 --> 00:51:03,008
Începi să o lovești.

1090
00:51:03,032 --> 00:51:05,665
Asigură-te că e cu adevărat
țipând tare, bine?

1091
00:51:05,765 --> 00:51:06,564
țipând?

1092
00:51:06,664 --> 00:51:07,364
Sigur.

1093
00:51:07,465 --> 00:51:08,164
De ce?

1094
00:51:08,264 --> 00:51:09,065
O rănesc?

1095
00:51:09,165 --> 00:51:10,532
Nu, este pentru efect.

1096
00:51:10,632 --> 00:51:11,632
Gândește-te la asta.

1097
00:51:11,732 --> 00:51:12,998
Ești acolo, trăgând.

1098
00:51:13,098 --> 00:51:13,865
Și ea țipă.

1099
00:51:13,965 --> 00:51:15,432
Prietenii tăi sunt afară, bine?

1100
00:51:15,532 --> 00:51:16,431
Îți țipi numele.

1101
00:51:16,532 --> 00:51:17,641
Și tu te duci,
băiete, acel Danny.

1102
00:51:17,665 --> 00:51:19,064
E atârnat ca un cal.

1103
00:51:19,164 --> 00:51:20,164
Da.

1104
00:51:25,932 --> 00:51:27,052
Hei, mai vrei un truc?

1105
00:51:27,132 --> 00:51:28,198
Mereu a lucrat pentru mine?

1106
00:51:28,298 --> 00:51:29,298
Ce?

1107
00:51:29,332 --> 00:51:30,375
Ia un mare fost de
hârtie igienică, nu?

1108
00:51:30,399 --> 00:51:31,398
Pune-l jos la pantaloni.

1109
00:51:32,699 --> 00:51:35,132
Așa te va vedea...
Un umflătură mare, drăguță, acolo jos.

1110
00:51:35,232 --> 00:51:36,308
Ea are ceva
pentru a lucra cu.

1111
00:51:36,332 --> 00:51:37,899
- Ştii ce vreau să spun?
- Da.

1112
00:51:37,999 --> 00:51:39,509
Vei avea un
bine în seara asta, amice.

1113
00:51:39,533 --> 00:51:40,532
Da.

1114
00:51:56,500 --> 00:51:57,500
Eureka!

1115
00:52:02,900 --> 00:52:05,900
Brusc,
am simțit o căldură ciudată pe spate.

1116
00:52:06,000 --> 00:52:06,866
M-am întors.

1117
00:52:06,966 --> 00:52:09,133
Și acolo era ea...
Fata mea de vis.

1118
00:52:09,233 --> 00:52:11,500
Ea a fost chiar mai mult
frumos în persoană.

1119
00:52:11,600 --> 00:52:12,701
Am crezut că visez.

1120
00:52:12,801 --> 00:52:14,432
Dar, nu, era adevărat.

1121
00:52:14,533 --> 00:52:16,333
Fata din
pagini de „penthouse”

1122
00:52:16,433 --> 00:52:18,467
stătea drept
în faţa mea.

1123
00:52:22,067 --> 00:52:23,133
am ramas fara cuvinte.

1124
00:52:23,233 --> 00:52:26,133
Nu-mi venea să cred ochilor.

1125
00:52:26,233 --> 00:52:27,967
Înainte să pot face
mișcarea mea, ea a plecat.

1126
00:52:37,334 --> 00:52:38,910
Doar
când credeam că nu voi face niciodată

1127
00:52:38,934 --> 00:52:41,166
o văd din nou, m-am întors.

1128
00:52:41,266 --> 00:52:42,266
Și acolo era ea.

1129
00:52:58,067 --> 00:53:00,867
Nu știam dacă ochii mei sunt
jucându-mi feste sau ce.

1130
00:53:00,967 --> 00:53:02,901
Așa că a trebuit să-i spun fratelui meu.

1131
00:53:03,001 --> 00:53:07,568
Am spus, Ted, Ted,
ai vazut asta?

1132
00:53:07,668 --> 00:53:08,667
Ce?

1133
00:53:08,767 --> 00:53:10,310
Este fata de pe
coperta „penthouse”.

1134
00:53:10,334 --> 00:53:13,167
Ea mi-a zâmbit.

1135
00:53:16,668 --> 00:53:17,867
El a spus...

1136
00:53:17,967 --> 00:53:20,011
Danny, chiar cred că ai făcut-o
am cheltuit și eu puțin

1137
00:53:20,035 --> 00:53:21,902
mult timp la soare, amice.

1138
00:53:22,002 --> 00:53:24,277
mi-am dat seama
poate că fusesem afară la soare

1139
00:53:24,301 --> 00:53:26,202
prea lung.

1140
00:53:26,302 --> 00:53:27,702
Hei, șefule, uite!

1141
00:53:27,802 --> 00:53:28,668
Avionul!

1142
00:53:28,768 --> 00:53:29,768
Avionul!

1143
00:53:35,936 --> 00:53:37,111
Ted și cu mine am planificat

1144
00:53:37,135 --> 00:53:38,469
să rămână împreună în noaptea aceea.

1145
00:53:38,569 --> 00:53:40,603
El a spus că munca în echipă era
numele jocului.

1146
00:53:40,703 --> 00:53:41,903
Da, lucru în echipă.

1147
00:53:48,269 --> 00:53:51,503
Ultima dată... ai făcut-o
o vezi azi pe plaja?

1148
00:53:51,603 --> 00:53:54,536
Vrei să încetezi să te încurci
prin jur cu revista asta?

1149
00:53:54,636 --> 00:53:56,169
Uite, întoarce doar pliul central.

1150
00:53:56,269 --> 00:53:58,636
Poate vei recunoaște
ea de acolo.

1151
00:53:58,736 --> 00:54:01,503
Aceste pagini sunt
toate lipite împreună.

1152
00:54:01,603 --> 00:54:04,268
Ce ai fost
faci cu asta?

1153
00:54:04,368 --> 00:54:08,336
Acum, ascultă, de ce nu o faci
forget about girls in magazines

1154
00:54:08,436 --> 00:54:11,003
and start to think about the
real poontang coming over here

1155
00:54:11,103 --> 00:54:12,103
în seara asta?

1156
00:54:13,003 --> 00:54:14,036
Gladys.

1157
00:54:14,136 --> 00:54:15,436
Gladys, da.

1158
00:54:15,537 --> 00:54:18,604
În seara asta, amice, ești
va fi bărbat.

1159
00:54:18,704 --> 00:54:19,969
Da.

1160
00:54:20,069 --> 00:54:21,504
În regulă, acum
aceste fete sunt fierbinți.

1161
00:54:21,604 --> 00:54:22,712
So we've got to be on our toes.

1162
00:54:22,736 --> 00:54:24,279
Ok, să ne asigurăm că noi
ai totul pus la punct.

1163
00:54:24,303 --> 00:54:25,003
Bine.

1164
00:54:25,103 --> 00:54:26,269
Ai băutura?

1165
00:54:26,369 --> 00:54:27,070
Verifica.

1166
00:54:27,170 --> 00:54:28,803
Reefer.

1167
00:54:28,903 --> 00:54:29,604
Verifica.

1168
00:54:29,704 --> 00:54:32,169
Cauciucuri.

1169
00:54:32,269 --> 00:54:33,104
Verifica.

1170
00:54:33,204 --> 00:54:35,937
Jeleu de petrol?

1171
00:54:36,037 --> 00:54:37,336
Verifica.

1172
00:54:37,436 --> 00:54:41,770
Hey, Danny, tonight, it's just
you and me... team inseparable.

1173
00:54:41,870 --> 00:54:43,104
Da.

1174
00:54:43,204 --> 00:54:44,470
Teddy, băiete.

1175
00:54:48,270 --> 00:54:49,270
Mona.

1176
00:54:49,370 --> 00:54:53,004
Hei, iubito, arăți
ca un milion de dolari.

1177
00:54:53,104 --> 00:54:57,571
Arăți destul de bine
în seara asta, coapse de fier.

1178
00:54:57,671 --> 00:54:59,070
Hei, cine este acest copil?

1179
00:54:59,170 --> 00:55:00,370
Este fratele meu mai mic, Danny.

1180
00:55:00,471 --> 00:55:02,104
Îți amintești de el de pe plajă.

1181
00:55:02,204 --> 00:55:03,764
El ar trebui să fie
cu Gladys în seara asta.

1182
00:55:03,805 --> 00:55:04,705
Unde e ea oricum?

1183
00:55:04,804 --> 00:55:06,004
Oh, am uitat să-i spun.

1184
00:55:06,104 --> 00:55:07,904
Aveam lucruri importante de făcut.

1185
00:55:08,004 --> 00:55:10,071
A trebuit să-mi fac unghiile.

1186
00:55:10,171 --> 00:55:13,038
Hei, vom termina
trezi la babysitting în seara asta?

1187
00:55:13,138 --> 00:55:14,638
Ce este asta?

1188
00:55:14,738 --> 00:55:15,805
Nu, tocmai pleca.

1189
00:55:15,905 --> 00:55:17,170
Nu ai fost, Danny?

1190
00:55:17,270 --> 00:55:18,270
Scram.

1191
00:55:18,304 --> 00:55:19,038
Valea.

1192
00:55:19,138 --> 00:55:20,180
Iată pălăria și biciul tău.

1193
00:55:20,204 --> 00:55:21,938
Și aici este un dolar.

1194
00:55:22,038 --> 00:55:23,614
De ce nu ieși afară
si poate sa vezi un film

1195
00:55:23,638 --> 00:55:24,881
și dormi pe
plajă în seara asta, amice.

1196
00:55:24,905 --> 00:55:25,606
Mulţumesc mult.

1197
00:55:25,706 --> 00:55:26,825
Ne vedem dimineață.

1198
00:55:29,738 --> 00:55:33,205
Ok, Teddy, iubito, hai să petrecem.

1199
00:55:33,305 --> 00:55:34,305
În regulă!

1200
00:55:54,438 --> 00:55:55,438
Wuh?

1201
00:55:59,339 --> 00:56:00,772
Buna ziua.

1202
00:56:00,872 --> 00:56:03,772
te-am asteptat.

1203
00:56:03,872 --> 00:56:05,072
Pentru mine?

1204
00:56:05,172 --> 00:56:07,139
Numele tău este Danny, nu-i așa?

1205
00:56:07,239 --> 00:56:08,673
De unde ai știut?

1206
00:56:08,773 --> 00:56:12,072
Oh, doar o presupunere norocoasă.

1207
00:56:12,172 --> 00:56:12,972
Bea niște șampanie.

1208
00:56:13,072 --> 00:56:14,272
Este minunat.

1209
00:56:22,072 --> 00:56:27,540
Aici sunt nopți prea lungi
și emoții profunde.

1210
00:56:27,640 --> 00:56:29,540
Voi bea la asta.

1211
00:56:29,640 --> 00:56:32,473
Ei spun dacă tu
doresc destul de mult,

1212
00:56:32,573 --> 00:56:35,107
visul tău poate deveni realitate.

1213
00:56:35,207 --> 00:56:36,207
Ei fac?

1214
00:56:36,240 --> 00:56:39,440
Ei spun dacă a
visul poate deveni realitate,

1215
00:56:39,540 --> 00:56:42,607
iti va schimba viata pentru totdeauna.

1216
00:56:42,707 --> 00:56:43,840
Ei fac?

1217
00:56:43,940 --> 00:56:47,940
Ei spun că căderea
indragostit este minunat.

1218
00:56:48,040 --> 00:56:49,340
Ei fac?

1219
00:56:49,439 --> 00:56:50,940
Da.

1220
00:56:51,040 --> 00:56:52,907
Wow!

1221
00:56:53,007 --> 00:56:54,907
Mona, ești într-un fel
special pentru mine, știi?

1222
00:56:57,708 --> 00:57:00,108
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni
ca tine inainte.

1223
00:57:01,340 --> 00:57:03,340
Chiar cred că sunt
îndrăgostește-te de tine.

1224
00:57:03,440 --> 00:57:04,439
Ted!

1225
00:57:04,508 --> 00:57:06,574
Ted, avem întregul
noaptea înaintea noastră.

1226
00:57:06,674 --> 00:57:08,974
nu as vrea
ai vârful prea devreme.

1227
00:57:09,074 --> 00:57:11,373
Ce zici de o altă băutură?

1228
00:57:11,474 --> 00:57:13,273
Dar ai avut deja șapte.

1229
00:57:13,373 --> 00:57:15,441
Oh, vino unul, Danny,
ai visat

1230
00:57:15,542 --> 00:57:17,407
despre asta de mult timp.

1231
00:57:17,508 --> 00:57:19,908
Dar nu înțeleg.

1232
00:57:20,008 --> 00:57:21,441
Te-am văzut pe plajă azi.

1233
00:57:21,542 --> 00:57:22,808
Și apoi ai dispărut.

1234
00:57:22,908 --> 00:57:24,908
Și există o grăsime
bărbat pe scaunul tău.

1235
00:57:25,008 --> 00:57:28,074
Si ce esti
încerci să-mi faci?

1236
00:57:28,174 --> 00:57:31,674
Am de gând să-ți fac
exact ce vrei să fac.

1237
00:57:53,709 --> 00:57:54,575
Oh, Mona.

1238
00:57:54,675 --> 00:57:55,476
Oh, oprește-te!

1239
00:57:55,576 --> 00:57:57,175
Așteaptă!

1240
00:57:57,275 --> 00:58:00,575
Nici măcar nu cunosc niciunul
lucru important despre tine.

1241
00:58:00,675 --> 00:58:03,476
Adică, de exemplu,
care este semnul tau?

1242
00:58:03,575 --> 00:58:05,509
Eu sunt Taurul... taurul.

1243
00:58:08,742 --> 00:58:10,442
Adică unde
te duci la scoala.

1244
00:58:10,543 --> 00:58:12,109
Ce face tatăl tău?

1245
00:58:12,209 --> 00:58:13,610
E instalator sau așa ceva.

1246
00:58:13,710 --> 00:58:15,342
Cui îi pasă?

1247
00:58:15,442 --> 00:58:16,762
Ei bine, este doar
pe care îmi place să o primesc

1248
00:58:16,843 --> 00:58:19,342
să-mi cunosc puțin omul
ceva mai bine înainte să iau

1249
00:58:19,442 --> 00:58:22,976
ei în acel loc special.

1250
00:58:23,076 --> 00:58:24,643
Cum te cheamă din nou?

1251
00:58:37,576 --> 00:58:38,976
Danny, umflătura ta.

1252
00:58:47,376 --> 00:58:50,143
Danny, tu nu
trebuie să mă impresioneze.

1253
00:58:52,176 --> 00:58:53,319
Apoi sa întâmplat tocmai

1254
00:58:53,343 --> 00:58:55,243
așa cum a spus fratele meu.

1255
00:58:55,343 --> 00:58:57,676
Nu știam dacă voi putea trăi
la standardele fratelui meu.

1256
00:58:59,443 --> 00:59:01,343
Mă duc să te porky, cățea.

1257
00:59:01,443 --> 00:59:04,143
Când am auzit
Fata lui Ted, Mona, țipând,

1258
00:59:04,243 --> 00:59:06,144
Știam că Ted avea
lucruri sub control.

1259
00:59:08,111 --> 00:59:10,844
Dumnezeu!

1260
00:59:13,343 --> 00:59:16,077
Oh, Teddy, îmi pare atât de rău.

1261
00:59:16,176 --> 00:59:17,677
Lasă-mă să-l frec pentru tine.

1262
00:59:17,777 --> 00:59:19,310
Poate o pot face să se simtă mai bine.

1263
00:59:19,410 --> 00:59:20,712
Nu, nu, pleacă de aici.

1264
00:59:20,811 --> 00:59:21,810
Lasă-mă în pace.

1265
00:59:24,512 --> 00:59:27,811
Ei bine, mulțumesc pentru
seara minunată.

1266
00:59:54,312 --> 00:59:57,145
știam
Aveam treburile bine în mână.

1267
00:59:57,245 --> 00:59:58,524
Ted ar fi fost mândru de mine.

1268
01:00:05,412 --> 01:00:06,613
Eram atât de entuziasmat.

1269
01:00:06,713 --> 01:00:08,978
nici nu am observat
că Mona a intrat.

1270
01:00:18,345 --> 01:00:21,078
Ai crede că un amant ca Ted
ar fi suficient pentru orice fată.

1271
01:00:21,178 --> 01:00:23,045
Dar Mona încă nu era mulțumită.

1272
01:00:28,614 --> 01:00:33,412
Ok, băiete Danny, hai să petrecem.

1273
01:00:33,513 --> 01:00:34,513
Wow!

1274
01:00:37,079 --> 01:00:40,346
Deci ei
m-a învățat cum să fac o orgie.

1275
01:00:40,446 --> 01:00:42,913
Asta e cel mai ridicol
lucru pe care l-am auzit vreodată.

1276
01:00:43,013 --> 01:00:45,379
Nu-mi pasă ce
crezi tu, prostule.

1277
01:00:45,480 --> 01:00:48,146
S-a întâmplat chiar așa.

1278
01:00:48,246 --> 01:00:51,647
Am fost blocați
aici toată ziua.

1279
01:00:51,747 --> 01:00:54,880
Dacă nu ne găsesc?

1280
01:00:54,980 --> 01:00:56,322
Dacă nu sunt
chiar ne cauti?

1281
01:00:56,346 --> 01:00:58,079
Trebuie doar să
Ai încredere în ei, Annie.

1282
01:00:58,179 --> 01:01:00,213
Ne vor găsi.

1283
01:01:00,313 --> 01:01:02,113
Cred că e ceva
teribil de greșit aici.

1284
01:01:02,147 --> 01:01:03,880
A avut un atac de alergie?

1285
01:01:03,980 --> 01:01:05,714
Doamne, domnule Zitzler,
ai auzit ceva

1286
01:01:05,813 --> 01:01:08,047
despre Danny și ceilalți?

1287
01:01:08,147 --> 01:01:09,523
Nu, ca o problemă
acționează, nu avem.

1288
01:01:09,547 --> 01:01:12,146
Acum, e timpul pentru
baie ta, dippy.

1289
01:01:12,246 --> 01:01:14,080
Danny și ceilalți.

1290
01:01:14,180 --> 01:01:15,614
Danny și ceilalți?

1291
01:01:15,714 --> 01:01:18,080
Danny și ceilalți...
Este un grup rock care vine

1292
01:01:18,179 --> 01:01:19,379
pentru a distra camperii noștri.

1293
01:01:19,414 --> 01:01:20,114
Rock?

1294
01:01:20,214 --> 01:01:21,246
Rock?

1295
01:01:21,346 --> 01:01:22,724
Oh, ești interesat
în stânci, doamna Anderson.

1296
01:01:22,748 --> 01:01:24,290
De ce nu ai spus
eu in primul rand?

1297
01:01:24,314 --> 01:01:26,056
Am o colecție de rock
ți-ar plăcea să vezi.

1298
01:01:26,080 --> 01:01:30,614
Ei bine, cred că e timpul
pentru momentul adevărului.

1299
01:01:30,714 --> 01:01:32,180
Când este primul
timpul dor de natură.

1300
01:01:32,280 --> 01:01:35,748
Profesorul și-a despărțit pubelul?

1301
01:01:35,848 --> 01:01:37,748
Ce se întâmplă cu tine?

1302
01:01:37,848 --> 01:01:39,114
Ai o minte unică.

1303
01:01:39,214 --> 01:01:40,515
De ce nu crești pur și simplu?

1304
01:01:40,615 --> 01:01:43,481
Oh, dor de maturitate, ce face
esti mai bun decat toti ceilalti?

1305
01:01:43,581 --> 01:01:45,915
Cu toții am povestit despre
prima dată când ne-am culcat.

1306
01:01:46,014 --> 01:01:47,981
De ce ți-e atât de frică?

1307
01:01:48,081 --> 01:01:50,115
Bine, o să-ți spun.

1308
01:01:53,549 --> 01:01:56,716
Sunt mândru de mine
relația cu Dwayne.

1309
01:01:56,815 --> 01:01:58,248
A fost perfect.

1310
01:01:58,347 --> 01:02:02,348
El era totul
o fată și-ar putea dori.

1311
01:02:02,448 --> 01:02:04,448
Ce prostie.

1312
01:02:04,548 --> 01:02:06,281
Ce om.

1313
01:02:06,381 --> 01:02:08,782
Chiar și din urmă
liceu,

1314
01:02:08,882 --> 01:02:12,381
Dwayne și cu mine nevinovați
a explorat misterele

1315
01:02:12,482 --> 01:02:14,348
a venirii maturităţii.

1316
01:02:14,448 --> 01:02:16,181
Oh, oh, oh, oh, oh, cred că noi

1317
01:02:16,281 --> 01:02:18,382
am o problemă clară aici.

1318
01:02:18,482 --> 01:02:20,057
Ești sigur că asta a fost
tema ta pentru acasă?

1319
01:02:20,081 --> 01:02:20,782
Desigur, sunt sigur.

1320
01:02:20,882 --> 01:02:21,882
Ce crezi?

1321
01:02:21,948 --> 01:02:26,049
Oh, nu, asistenta are un boo boo.

1322
01:02:26,148 --> 01:02:28,315
Și știi ce altceva, asistentă?

1323
01:02:28,415 --> 01:02:30,416
Doctorul are și el un boo boo.

1324
01:02:30,517 --> 01:02:32,749
Unde?

1325
01:02:32,849 --> 01:02:33,717
Aici.

1326
01:02:33,817 --> 01:02:35,782
Sărută-l și fă
e mai bine, te rog.

1327
01:02:35,882 --> 01:02:38,349
Ok, asistenta o va face acum
sărută doctorul boo boo.

1328
01:02:38,449 --> 01:02:40,192
Asistenta care îl sărută pe a lui
boo boo pentru a o face mai bună

1329
01:02:40,216 --> 01:02:41,349
va costa 25 USD.

1330
01:02:41,449 --> 01:02:45,149
Ai albastru?
cruce sau scut albastru.

1331
01:02:45,249 --> 01:02:46,516
Buna mama si tata!

1332
01:02:46,616 --> 01:02:48,483
E totul în regulă, Dwayne?

1333
01:02:55,217 --> 01:02:57,249
Michelle fermieră
mama si tata

1334
01:02:57,349 --> 01:02:59,850
erau nebuni după
dewayne și l-a invitat

1335
01:02:59,950 --> 01:03:02,316
peste o dată pe săptămână pentru cină.

1336
01:03:02,416 --> 01:03:05,983
El și tata au văzut
ochi în ochi pe toate.

1337
01:03:06,083 --> 01:03:08,950
Ei bine, Dwayne, băiatul meu, te am
te-ai înregistrat încă pentru draft?

1338
01:03:09,050 --> 01:03:10,651
Nu, nu?

1339
01:03:10,751 --> 01:03:13,217
De ce fiule, ani
în urmă mi-am făcut datoria.

1340
01:03:13,317 --> 01:03:14,049
Ți-ai făcut datoria?

1341
01:03:14,149 --> 01:03:17,416
Ei bine, de ce nu-l spălați?

1342
01:03:17,517 --> 01:03:18,518
Nu, Michelle?

1343
01:03:18,618 --> 01:03:19,651
Corect.

1344
01:03:19,751 --> 01:03:21,618
În plus, eu nu
cred că ar trebui

1345
01:03:21,718 --> 01:03:25,784
risipi smântâna americanilor
tineri ca mine.

1346
01:03:25,884 --> 01:03:27,250
Nu, Michelle?

1347
01:03:27,350 --> 01:03:28,651
Corect.

1348
01:03:28,751 --> 01:03:30,951
Ah, foarte sensibil.

1349
01:03:31,050 --> 01:03:34,250
Îți place carnea, Dwayne?

1350
01:03:34,350 --> 01:03:37,484
Îmi place carnea, doamnă Richards.

1351
01:03:37,584 --> 01:03:38,651
Nu, Michelle?

1352
01:04:00,218 --> 01:04:03,751
Lucy, nu-i așa că e minunat?
un tânăr bun, drept

1353
01:04:03,851 --> 01:04:05,652
cum a făcut-o Dwayne
s-a interesat

1354
01:04:05,752 --> 01:04:07,184
în micuța noastră Michelle?

1355
01:04:07,284 --> 01:04:09,351
Oh, desi, suntem atât de norocoși.

1356
01:04:18,752 --> 01:04:21,052
Un special
anunț, toată lumea.

1357
01:04:21,151 --> 01:04:24,519
Dwayne mă duce la bal!

1358
01:04:24,619 --> 01:04:26,819
Dragă.

1359
01:04:26,919 --> 01:04:28,218
Asta e minunat.

1360
01:04:28,318 --> 01:04:30,119
Nu aș putea fi mai fericit.

1361
01:04:30,219 --> 01:04:31,785
Mulțumesc, tată.

1362
01:04:31,885 --> 01:04:34,685
Dwayne, mai bine iei
grijă de fetița mea.

1363
01:04:34,785 --> 01:04:37,785
Oh, o să am grijă de
ea, domnule Richards, domnule.

1364
01:04:37,885 --> 01:04:38,885
Nu, Michelle?

1365
01:04:42,585 --> 01:04:43,828
Michelle fermieră
a fost

1366
01:04:43,852 --> 01:04:47,419
chiar atunci și acolo că
Am simțit primele mișcări

1367
01:04:47,520 --> 01:04:48,919
de pasiune tinerească.

1368
01:04:49,019 --> 01:04:55,985
Și știam că nu va dura mult
înainte ca pământul să se miște pentru mine.

1369
01:04:56,085 --> 01:04:59,720
Am decis că dewayne
ar fi primul meu.

1370
01:04:59,820 --> 01:05:02,419
Apoi a venit noaptea
de balul juniorilor.

1371
01:05:02,520 --> 01:05:05,986
Dwayne era atât de romantic.

1372
01:05:06,086 --> 01:05:07,720
După aceea, el
m-a dus la o discotecă.

1373
01:05:12,954 --> 01:05:15,854
Vezi că a fost un
bal grozav, Dwayne.

1374
01:05:15,954 --> 01:05:19,252
Nu mânca asta.

1375
01:05:19,352 --> 01:05:23,721
Da, îmi pare rău că am vomitat
în pumnul tău însă Michelle.

1376
01:05:23,820 --> 01:05:24,820
Ai făcut-o?

1377
01:05:30,754 --> 01:05:31,953
Înțeleg.

1378
01:05:32,053 --> 01:05:33,320
Vrei să dansezi.

1379
01:06:03,354 --> 01:06:04,488
Danny!

1380
01:06:04,588 --> 01:06:05,930
Michelle fermieră
tocmai când

1381
01:06:05,954 --> 01:06:09,221
Am crezut că Dwayne era pe cale să o facă
fă pământul să se miște pentru mine,

1382
01:06:09,321 --> 01:06:10,321
a apărut ea.

1383
01:06:18,888 --> 01:06:20,722
am fost zdrobit.

1384
01:06:20,822 --> 01:06:23,955
Nu mi-am putut imagina
ceea ce a văzut la ea.

1385
01:06:24,054 --> 01:06:24,755
Hei!

1386
01:06:24,855 --> 01:06:27,321
Hei!

1387
01:06:27,421 --> 01:06:28,122
Dwayne!

1388
01:06:28,222 --> 01:06:29,322
Și cu mine cum rămâne?

1389
01:06:42,922 --> 01:06:44,098
Michelle fermieră
Eu niciodată

1390
01:06:44,122 --> 01:06:48,455
m-am simțit atât de singur în toată viața mea.

1391
01:06:48,556 --> 01:06:52,656
Apoi l-am văzut dincolo
camera aglomerată.

1392
01:06:52,756 --> 01:06:55,155
Și știam că se poate
fii viata dupa Dwayne.

1393
01:07:07,288 --> 01:07:09,422
M-am simțit de parcă sunt
plutind pe un nor.

1394
01:07:17,757 --> 01:07:21,423
Am știut într-o clipită că el
a fost de două ori mai mare decât omul dwyane.

1395
01:07:27,789 --> 01:07:29,323
M-a prins și m-a sărutat.

1396
01:07:32,089 --> 01:07:35,356
M-am simțit ca un arc de
gelatină tremurând în brațe.

1397
01:07:38,423 --> 01:07:41,757
S-a apropiat de mine și
mi-a șoptit ceva la urechi.

1398
01:07:41,857 --> 01:07:42,857
Să mergem.

1399
01:07:48,958 --> 01:07:50,033
Michelle fermieră
Bănuiesc

1400
01:07:50,057 --> 01:07:52,389
Trebuie să fi înțeles greșit.

1401
01:07:52,490 --> 01:07:55,058
Am crezut că a spus baling.

1402
01:07:55,157 --> 01:08:00,457
Ce a spus cu adevărat
a fost, „să mergem la bowling”.

1403
01:08:02,457 --> 01:08:03,457
Așa că am mers la bowling.

1404
01:08:07,824 --> 01:08:10,724
A ales locul potrivit.

1405
01:08:10,824 --> 01:08:15,758
Oh, nu a fost chiar
Lover's Lane, dar pentru 0,75 USD,

1406
01:08:15,858 --> 01:08:18,558
pantofi incluse,
la ce te astepti?

1407
01:08:18,658 --> 01:08:21,191
Ei bine, ce faci
ca data de pana acum?

1408
01:08:21,291 --> 01:08:23,100
Michelle fermieră
: Până la sfârșitul serii,

1409
01:08:23,124 --> 01:08:26,725
Am văzut că singurul
lucru pe care îl avea în minte

1410
01:08:26,825 --> 01:08:28,692
îmi pătrundea pe aleea.

1411
01:08:28,791 --> 01:08:34,859
Întâlnirea a fost un punct forte
pentru că a primit un apel pentru mine.

1412
01:08:39,659 --> 01:08:42,258
Ei bine, pământul
nu s-a mișcat pentru mine,

1413
01:08:42,358 --> 01:08:44,358
dar presupun că
putea fi mai rău.

1414
01:08:44,458 --> 01:08:47,791
Da, ai fi putut
pizda ta s-a învârtit de Dwayne.

1415
01:08:52,226 --> 01:08:55,626
Stinky, acum ești membru
a tradiționalului nostru smucitură circulară.

1416
01:08:55,726 --> 01:08:56,826
Felicitări.

1417
01:08:56,926 --> 01:08:59,226
Știți, băieți,
Sunt foarte emoționat

1418
01:08:59,326 --> 01:09:01,392
m-ai lasat sa iau parte la asta.

1419
01:09:01,493 --> 01:09:04,126
Este cu adevărat
punctul culminant al verii mele.

1420
01:09:04,226 --> 01:09:05,892
Ah, e în regulă, puturos.

1421
01:09:05,992 --> 01:09:07,593
Simțim că ai
ce este nevoie pentru a lua

1422
01:09:07,693 --> 01:09:10,259
parte la evenimentul nostru sacru.

1423
01:09:10,359 --> 01:09:13,226
Acesta este un grup foarte select
intri, puturos.

1424
01:09:13,326 --> 01:09:14,026
Ești un membru al acestuia.

1425
01:09:14,126 --> 01:09:16,627
Și aici sunt regulile.

1426
01:09:16,727 --> 01:09:20,226
Toate luminile trebuie stinse.

1427
01:09:20,326 --> 01:09:23,527
Prima persoană care
atinge finalitatea climatică

1428
01:09:23,627 --> 01:09:27,859
este președintele de onoare al
vulturii pentru vara viitoare.

1429
01:09:27,959 --> 01:09:30,893
Nu mai glumi și începe să mângâi.

1430
01:09:37,060 --> 01:09:38,060
Ce faci puturos?

1431
01:09:38,127 --> 01:09:39,493
ma descurc bine.

1432
01:09:49,993 --> 01:09:51,060
eu sunt primul!

1433
01:09:51,160 --> 01:09:51,860
eu sunt primul.

1434
01:09:51,960 --> 01:09:54,327
Sunt campion.

1435
01:09:54,426 --> 01:09:55,693
E atât de drăguț.

1436
01:09:55,793 --> 01:09:57,360
Ce acțiune la încheietura mâinii.

1437
01:09:57,459 --> 01:10:01,460
Întotdeauna am știut că poți
descurcă-te într-o mulțime.

1438
01:10:13,494 --> 01:10:15,860
Uite!

1439
01:10:15,960 --> 01:10:17,861
Lanterna pâlpâie.

1440
01:10:17,961 --> 01:10:20,328
Trebuie să fie o adiere.

1441
01:10:20,427 --> 01:10:21,328
Este un pasaj.

1442
01:10:21,428 --> 01:10:24,294
Trebuie să aibă
a început să ne dezgroape!

1443
01:10:24,394 --> 01:10:25,794
Da!

1444
01:10:25,894 --> 01:10:27,294
Suntem aici!

1445
01:10:27,394 --> 01:10:32,695
Oh, cred că am greșit
în analiza mea originală.

1446
01:10:32,794 --> 01:10:33,862
- Ce?
- Ce?

1447
01:10:33,962 --> 01:10:34,661
Ce?

1448
01:10:34,761 --> 01:10:35,994
Ce?

1449
01:10:36,094 --> 01:10:40,228
Ei bine, faptul că
lanterna arde la o limpede

1450
01:10:40,328 --> 01:10:42,562
nivel redus
indică faptul că acolo

1451
01:10:42,662 --> 01:10:44,695
nu mai este suficient
oxigen pentru a susține arderea.

1452
01:10:44,795 --> 01:10:45,795
Ce? - Ce?

1453
01:10:45,862 --> 01:10:46,661
Ce?

1454
01:10:46,761 --> 01:10:47,595
Mă doare capul.

1455
01:10:47,695 --> 01:10:50,562
Da, Annie, a ta
durerea de cap este clară

1456
01:10:50,662 --> 01:10:53,361
indiciu că mașina
nivelul de bondioxid a atins

1457
01:10:53,461 --> 01:10:56,762
punctul în care respira
devine imperativ

1458
01:10:56,862 --> 01:10:58,129
iar asfixierea se instalează.

1459
01:10:58,229 --> 01:10:59,361
Asfixiere?

1460
01:10:59,461 --> 01:11:00,501
Adică să te sufoci?

1461
01:11:00,562 --> 01:11:01,905
Vrei să spui că nu există
mai mult oxigen de respirat?

1462
01:11:01,929 --> 01:11:03,229
Calma.

1463
01:11:03,329 --> 01:11:04,695
Calma.

1464
01:11:04,795 --> 01:11:07,663
Sunt sigur că ajută
este pe drum.

1465
01:11:07,762 --> 01:11:10,596
Probabil că sunt aproape
suficient pentru a ne auzi.

1466
01:11:10,696 --> 01:11:11,529
Ajutor!

1467
01:11:11,629 --> 01:11:12,329
Ajutor!

1468
01:11:12,429 --> 01:11:13,929
Suntem blocați într-o peșteră.

1469
01:11:14,029 --> 01:11:15,029
Ajutor!

1470
01:11:15,129 --> 01:11:16,129
Ajutor!

1471
01:11:17,995 --> 01:11:19,806
eu nu
coboară pe pudeli francezi.

1472
01:11:19,830 --> 01:11:20,629
Sunt sigur.

1473
01:11:20,729 --> 01:11:21,896
Oh, suntem porniți?

1474
01:11:23,195 --> 01:11:26,730
Atentie campanii, intalniti
părinții tăi ca în față

1475
01:11:26,829 --> 01:11:28,496
din sala de mese Grody, ok?

1476
01:11:34,463 --> 01:11:35,796
Am condus până aici.

1477
01:11:35,896 --> 01:11:36,730
Hi!

1478
01:11:36,830 --> 01:11:38,663
Hi!

1479
01:11:38,763 --> 01:11:40,230
Mamă, am câștigat jocul de cerc.

1480
01:11:40,330 --> 01:11:42,663
Ăsta e băiatul meu, ho, ho, nu!

1481
01:11:42,763 --> 01:11:44,130
Danny.

1482
01:11:44,230 --> 01:11:46,096
Unde e Danny al meu?

1483
01:11:46,196 --> 01:11:46,963
Scuzați-mă.

1484
01:11:47,063 --> 01:11:47,896
L-ai văzut pe Danny al meu?

1485
01:11:47,996 --> 01:11:50,096
Danny?

1486
01:11:50,196 --> 01:11:51,439
Atentie parintii,

1487
01:11:51,463 --> 01:11:54,730
mergi la total
arte și meșteșuguri tubulare

1488
01:11:54,830 --> 01:11:57,363
arată unde place
exponate pentru copii

1489
01:11:57,463 --> 01:11:59,830
sunt expuse, ha, whoa.

1490
01:11:59,930 --> 01:12:01,106
Acum părinți, uite
la subtilitate

1491
01:12:01,130 --> 01:12:03,030
a acestor linii curbe.

1492
01:12:03,130 --> 01:12:05,896
Neted, dar robust
textura pieselor

1493
01:12:05,996 --> 01:12:08,831
vorbeşte elocvent despre
împingerea și parada

1494
01:12:08,930 --> 01:12:11,731
tehnici care chiar dvs
copiii talentați au folosit

1495
01:12:11,831 --> 01:12:13,840
pentru a le pune laolaltă
lucrări frumoase, minunate

1496
01:12:13,864 --> 01:12:14,864
de art.

1497
01:12:19,864 --> 01:12:21,822
Doamne, este
mai mare decât al tău, Harold.

1498
01:12:28,831 --> 01:12:30,330
Oh, nu, felinarul s-a stins.

1499
01:12:30,430 --> 01:12:31,632
Michelle are dreptate.

1500
01:12:31,731 --> 01:12:33,430
Rămâm fără aer.

1501
01:12:36,165 --> 01:12:37,307
Toată lumea pe pământ.

1502
01:12:37,331 --> 01:12:39,597
E mai mult aer pe sol.

1503
01:12:39,697 --> 01:12:41,097
Jos.

1504
01:12:41,197 --> 01:12:43,865
Acest lucru este ridicol.

1505
01:12:43,965 --> 01:12:46,004
Michelle, vrei doar
coboara si respira te rog?

1506
01:12:46,064 --> 01:12:46,765
De ce?

1507
01:12:46,865 --> 01:12:48,432
Doar coboara-te si respira!

1508
01:12:48,533 --> 01:12:49,532
În regulă.

1509
01:12:52,264 --> 01:12:53,632
Nu pot să respir.

1510
01:12:53,732 --> 01:12:55,765
Nu mă pot abține.

1511
01:12:55,865 --> 01:12:56,732
Nu mă pot abține.

1512
01:12:56,832 --> 01:12:58,698
Trebuie să plecăm de aici.

1513
01:12:58,798 --> 01:13:00,165
Acest lucru nu se poate întâmpla.

1514
01:13:00,265 --> 01:13:02,232
Trebuie doar să plecăm de aici.

1515
01:13:02,332 --> 01:13:03,533
Nu mă pot descurca cu asta.

1516
01:13:03,633 --> 01:13:06,165
Trebuie să plecăm de aici!

1517
01:13:06,265 --> 01:13:09,866
Oh, dracu, am 17 ani.

1518
01:13:09,966 --> 01:13:11,398
am de gând să mor.

1519
01:13:11,499 --> 01:13:13,464
Și nu am fost niciodată culcat.

1520
01:13:13,565 --> 01:13:14,565
Ce?

1521
01:13:16,198 --> 01:13:16,932
Ce?

1522
01:13:17,032 --> 01:13:19,066
Ce?

1523
01:13:19,166 --> 01:13:21,298
Nu era nicio prostituată.

1524
01:13:21,398 --> 01:13:23,566
Am inventat totul.

1525
01:13:23,666 --> 01:13:27,499
La naiba, nici nu știu
cum să vorbești cu o fată.

1526
01:13:27,599 --> 01:13:28,598
Nici eu.

1527
01:13:28,633 --> 01:13:32,032
Adică, nu am făcut-o niciodată
a făcut-o fie.

1528
01:13:32,132 --> 01:13:33,933
Nu exista o fată de vis.

1529
01:13:34,033 --> 01:13:36,199
Și nu a fost
bărbat cu un cuțit.

1530
01:13:36,299 --> 01:13:37,966
L-am inventat.

1531
01:13:38,066 --> 01:13:39,899
O să mor virgină.

1532
01:13:39,999 --> 01:13:43,199
Ei bine, cred că a fost
nu Barbara Billington.

1533
01:13:43,299 --> 01:13:47,766
Ei bine, vreau să spun că acolo chiar
era o Barbara Billington.

1534
01:13:47,866 --> 01:13:49,933
Dar ea era doar o
chelnerița m-am îndrăgostit

1535
01:13:50,033 --> 01:13:52,634
la gogoșile locale.

1536
01:13:52,734 --> 01:13:54,734
O să mor virgină.

1537
01:13:54,834 --> 01:13:57,099
Ei bine, să nu facem
stă în trecut.

1538
01:13:57,199 --> 01:14:02,099
Adică, mereu am crezut
că dacă trăiești pe deplin

1539
01:14:02,199 --> 01:14:05,133
în clipa şi trăit
prin legile naturii,

1540
01:14:05,233 --> 01:14:07,534
atunci dacă moartea vine la
să te ia înainte de vreme,

1541
01:14:07,634 --> 01:14:09,266
vei fi parte a naturii.

1542
01:14:09,366 --> 01:14:11,534
Oh, ce dracu ești
vorbesc despre, Michelle.

1543
01:14:11,634 --> 01:14:12,534
La naiba!

1544
01:14:12,634 --> 01:14:14,667
Tu vorbesti mereu
prostia asta.

1545
01:14:14,767 --> 01:14:16,501
Pentru o dată în viața ta, nu poți

1546
01:14:16,601 --> 01:14:19,400
vorbesc ca un om normal?

1547
01:14:19,501 --> 01:14:20,834
Haide, Mitch.

1548
01:14:20,934 --> 01:14:24,600
Hei, vrei să auzi asta
la dracu cu care se distribuie mereu?

1549
01:14:24,700 --> 01:14:26,200
Ei bine, nu știu, Mitch.

1550
01:14:26,300 --> 01:14:27,477
Trebuie să te gândești
despre natură acum.

1551
01:14:27,501 --> 01:14:30,367
Adică, este un lucru dacă
o femeie de optzeci de ani

1552
01:14:30,467 --> 01:14:33,400
este ucis de un autobuz.

1553
01:14:33,501 --> 01:14:35,700
Este altceva
dacă un copil moare înainte.

1554
01:14:39,200 --> 01:14:42,000
Cred că asta chiar e nasol.

1555
01:14:42,100 --> 01:14:43,735
La naiba, Henry.

1556
01:14:43,835 --> 01:14:45,234
Ești la fel de rea ca ea.

1557
01:14:45,334 --> 01:14:47,569
Ce este asta
prostii de filozofie?

1558
01:14:47,668 --> 01:14:49,167
Toți sunteți doar speriați.

1559
01:14:49,267 --> 01:14:50,901
Nu mi-e frică.

1560
01:14:51,000 --> 01:14:52,968
La naiba.

1561
01:14:53,068 --> 01:14:54,968
O să mor virgină.

1562
01:14:55,068 --> 01:14:58,168
De ce nu tăiați pur și simplu
scoateți rutina tipului dur.

1563
01:14:58,268 --> 01:14:59,769
Ești la fel de speriat ca și noi.

1564
01:14:59,869 --> 01:15:02,802
Oh, Michelle, ai făcut-o mereu
am avut-o pentru mine... întotdeauna.

1565
01:15:02,902 --> 01:15:03,601
Da, haide.

1566
01:15:03,701 --> 01:15:04,868
Scoate-l acum.

1567
01:15:04,968 --> 01:15:05,669
Întotdeauna te plac.

1568
01:15:05,769 --> 01:15:07,768
Rahat!

1569
01:15:07,868 --> 01:15:11,101
Mereu te-am plăcut.

1570
01:15:11,201 --> 01:15:13,001
Te-am admirat mereu.

1571
01:15:13,101 --> 01:15:15,635
Știți modul în care
copiii mici se uită la tine.

1572
01:15:15,735 --> 01:15:18,635
Ei te văd ca pe un model de urmat.

1573
01:15:18,735 --> 01:15:20,536
Mi-am dorit mereu
ar putea fi mai aproape de tine.

1574
01:15:36,737 --> 01:15:39,703
Cred că ar trebui să fim cu toții
petrecând aceste ultime clipe

1575
01:15:39,803 --> 01:15:41,570
fiind cel mai aproape de luptă.

1576
01:15:41,670 --> 01:15:43,468
O să mor virgină.

1577
01:16:10,870 --> 01:16:12,813
Cu toții suntem parte a naturii

1578
01:16:12,837 --> 01:16:14,503
stare constantă de flux.

1579
01:16:19,370 --> 01:16:21,437
Dacă
Am plecat vreodată de aici.

1580
01:16:21,538 --> 01:16:22,903
Nu voi mai mânca niciodată junk food.

1581
01:16:26,237 --> 01:16:27,714
- eu.
- Febră pleacă de aici,

1582
01:16:27,738 --> 01:16:29,213
Îmi voi schimba abonamentul
din "penthouse"

1583
01:16:29,237 --> 01:16:30,838
la „national geographic”.

1584
01:16:30,938 --> 01:16:33,671
Iţi promit.

1585
01:16:33,771 --> 01:16:35,649
Eu nu
vreau să mor virgin.

1586
01:16:40,504 --> 01:16:42,179
Peștera asta naibii de naibii.

1587
01:19:49,576 --> 01:19:50,575
Pământul se mișcă.

1588
01:19:55,242 --> 01:19:56,242
Pământul se mișcă.

1589
01:20:07,709 --> 01:20:08,709
Oh da!

1590
01:20:11,510 --> 01:20:14,409
Vai, a fost frumos.

1591
01:20:31,544 --> 01:20:34,910
Domnule Zitzler, sunteți în așa ceva
grăbirea de a vinde această tabără,

1592
01:20:35,010 --> 01:20:36,210
M-am gândit la asta.

1593
01:20:36,310 --> 01:20:37,309
E târziu.

1594
01:20:37,376 --> 01:20:39,443
Vă sun, domnule Zitzler,
te sun eu.

1595
01:20:39,544 --> 01:20:42,744
Vă rog, domnule Costolo,
te rog, cumpără-mi tabăra.

1596
01:20:42,844 --> 01:20:45,444
Trebuie să-mi cumperi tabăra.

1597
01:20:45,545 --> 01:20:46,343
Trebuie să vând tabăra asta.

1598
01:20:46,443 --> 01:20:49,243
Copilul ăla blestemat de nevinovat.

1599
01:20:49,343 --> 01:20:51,110
Nu am nicio asigurare.

1600
01:20:51,210 --> 01:20:51,910
Ce am de gând să fac?

1601
01:20:52,010 --> 01:20:53,010
Vă văd, domnule Zitzler.

1602
01:20:56,377 --> 01:20:58,376
Unde este Danny al meu?

1603
01:20:58,476 --> 01:21:02,144
M-am săturat și am obosit
toate aceste discuții duble.

1604
01:21:02,244 --> 01:21:05,778
Toți ceilalți părinți
și-au găsit copiii.

1605
01:21:05,878 --> 01:21:06,977
Unde e Danny al meu?

1606
01:21:07,077 --> 01:21:09,611
De ce, doamnă Anderson, eu
doar te cauta.

1607
01:21:09,711 --> 01:21:11,745
Baiatul meu Danny este pierdut.

1608
01:21:11,845 --> 01:21:12,578
A plecat.

1609
01:21:12,678 --> 01:21:13,778
Nu-l găsesc nicăieri.

1610
01:21:13,877 --> 01:21:15,221
Doamnă Anderson, acum, vă rog
pune mâna pe tine.

1611
01:21:15,245 --> 01:21:16,687
Devine foarte
instabil pe acest doc.

1612
01:21:16,711 --> 01:21:19,377
Ce fel de gunoi este asta?

1613
01:21:20,711 --> 01:21:24,278
Ce naiba este asta?

1614
01:21:24,378 --> 01:21:28,978
Domnule Zitzler, nu am putut
găsi corpul lui Danny

1615
01:21:29,078 --> 01:21:32,578
în această parte a lacului.

1616
01:21:32,678 --> 01:21:33,378
Corpul lui Danny.

1617
01:21:33,478 --> 01:21:36,812
Corpul lui Danny?

1618
01:21:36,912 --> 01:21:38,278
Corpul lui Danny?

1619
01:21:39,846 --> 01:21:41,245
Corpul lui Danny!

1620
01:21:44,278 --> 01:21:47,878
Doamnă Anderson, nu vă mișcați.

1621
01:21:47,978 --> 01:21:48,779
Voi lua un salvamar.

1622
01:21:48,879 --> 01:21:51,879
Va dura aproximativ 10 minute.

1623
01:21:51,979 --> 01:21:55,911
Acești paznici de salvare
costurile mă omoară.

1624
01:21:56,011 --> 01:21:57,411
O voi face singur.

1625
01:22:04,046 --> 01:22:05,045
Pe aici.

1626
01:22:05,111 --> 01:22:06,111
Du-te pe aici.

1627
01:22:19,513 --> 01:22:23,646
Domnule Zitlzler, mi-ați salvat viața.

1628
01:22:23,746 --> 01:22:26,047
Da, sper că Danny
va fi bine.

1629
01:22:26,147 --> 01:22:27,780
Oh, Danny este în regulă.

1630
01:22:27,880 --> 01:22:29,579
Danny este asigurat.

1631
01:22:29,679 --> 01:22:32,213
Ai asigurare?

1632
01:22:32,313 --> 01:22:33,312
Oh, doamnă Anderson.

1633
01:22:42,412 --> 01:22:43,613
Ce s-a întâmplat?

1634
01:22:43,713 --> 01:22:45,580
Nu știu.

1635
01:22:45,680 --> 01:22:47,947
Hei, băieți, miroșiți ceva?

1636
01:22:48,046 --> 01:22:49,380
Cred că e aer curat.

1637
01:22:49,480 --> 01:22:51,880
Uite, văd lumina zilei.

1638
01:22:51,980 --> 01:22:52,847
Intră lumină.

1639
01:22:52,947 --> 01:22:53,848
Doamne.

1640
01:22:53,948 --> 01:22:54,847
Nu glumești, light.

1641
01:22:54,947 --> 01:22:55,847
Pleacă de aici.

1642
01:22:55,947 --> 01:22:57,213
În regulă.

1643
01:23:22,748 --> 01:23:24,614
Ce zi dracului.

1644
01:23:53,414 --> 01:23:54,649
Mă simt diferit.

1645
01:23:54,749 --> 01:23:58,481
Manny Anderson este nu
vizionarea în filme pornografice

1646
01:23:58,582 --> 01:24:00,882
sub numele de Dicky Long.

1647
01:24:00,982 --> 01:24:03,249
S-a încântat
milioane de cinefili

1648
01:24:03,349 --> 01:24:05,515
cu umflătura lui unică.

1649
01:24:05,615 --> 01:24:08,282
Bine, ce mai faci, nu?

1650
01:24:08,381 --> 01:24:10,149
Ascultă, ascultă,
nu-mi spune stud.

1651
01:24:10,249 --> 01:24:11,249
Spune-mi Mitch, ok.

1652
01:24:11,349 --> 01:24:12,959
Mitch a devenit
un preot şi deschise

1653
01:24:12,983 --> 01:24:15,015
o parohie din San Francisco.

1654
01:24:15,115 --> 01:24:19,615
Acum este purtătorul de cuvânt al homosexualilor
drepturi pentru clerul celibat.

1655
01:24:19,715 --> 01:24:21,482
Cheesedoodles.

1656
01:24:21,583 --> 01:24:23,650
Henry Putz
lucrează pentru american.

1657
01:24:23,750 --> 01:24:29,249
Asociația producătorilor de brânză
în calitate de comisar al gazelor naturale.

1658
01:24:29,349 --> 01:24:30,349
Toate sunt ale tale, puștiule.

1659
01:24:33,083 --> 01:24:35,315
După optun
căsătorii de succes

1660
01:24:35,415 --> 01:24:38,382
și anularea ei
card de credit bloomingdales,

1661
01:24:38,482 --> 01:24:41,349
Annie goldberg a suferit
criză nervoasă

1662
01:24:41,449 --> 01:24:43,083
și a devenit legumă.

1663
01:24:43,183 --> 01:24:45,783
Ea trăiește acum
liniștit în Columbus, Ohio

1664
01:24:45,883 --> 01:24:48,450
ca varză de Bruxelles.

1665
01:24:48,550 --> 01:24:51,183
a urmărit Michelle fermierul
interesul ei pentru natură

1666
01:24:51,283 --> 01:24:53,382
iar acum conduce la
programul guvernului

1667
01:24:53,482 --> 01:24:55,617
pentru conservarea faunei sălbatice.

1668
01:24:55,717 --> 01:24:57,116
Și zboară.

1669
01:24:57,216 --> 01:24:58,617
Zboară departe!

1670
01:24:58,717 --> 01:25:00,584
Zburați peștele mic.

1671
01:25:00,684 --> 01:25:01,684
Vai!

1672
01:25:03,684 --> 01:27:51,684
<b>(Acest film este codificat de Doctor STAR -=!Dr.STAR!=-)</b>